検索ワード: regummeringsenhet (スウェーデン語 - ドイツ語)

för en regummeringsenhet enligt föreskrifter nr 108.
für einen runderneuerungsbetrieb nach der regelung nr. 108

följande tillvägagångssätt gäller för typgodkännande av en regummeringsenhet för däck.
folgende verfahren sind bei der genehmigung eines runderneuerungsbetriebs für reifen anzuwenden.

regummeringsenhet: en anläggning eller en grupp av anläggningar där färdiga regummerade däck tillverkas.
„runderneuerungsbetrieb“ ein standort oder eine gruppe lokaler standorte, an denen fertige runderneuerte reifen hergestellt werden.

om alla krav i dessa föreskrifter uppfylls skall typgodkännande beviljas och ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd regummeringsenhet.
sind alle vorschriften dieser regelung eingehalten, dann ist die genehmigung zu erteilen und jedem genehmigten runderneuerungsbetrieb eine genehmigungsnummer zuzuteilen.

ansökan om typgodkännande för en regummeringsenhet skall lämnas in av innehavaren av varunamnet eller varumärket, som skall användas för däcket, eller en representant.
der antrag auf erteilung einer genehmigung für einen runderneuerungsbetrieb ist vom inhaber der fabrik- oder handelsmarke, die für den reifen verwendet werden soll, oder von seinem ordentlich bevollmächtigten vertreter einzureichen.

ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett regummerat däck visar att ifrågavarande regummeringsenhet har godkänts i nederländerna (e4) enligt kraven i dessa föreskrifter i sitt ursprungliga skick med typgodkännandenummer 109r002439.
das oben dargestellte, an einem runderneuerten reifen angebrachte genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende runderneuerungsbetrieb in den niederlanden (e 4) unter der nummer 109r002439 genehmigt wurde und den vorschriften dieser regelung in ihrer ursprünglichen fassung (00) entspricht.

godkännandet som beviljats med avseende på en regummeringsenhet enligt dessa föreskrifter kan återtas om kraven enligt punkt 9 inte uppfylls eller om produktionsenheten eller de regummerade däcken som produceras av denna produktionsenhet inte har uppfyllt de krav som föreskrivs i denna punkt.
die für einen runderneuerungsbetrieb nach dieser regelung erteilte genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die vorschriften des absatzes 9 nicht eingehalten sind oder der runderneuerungsbetrieb beziehungsweise die in diesem runderneuerungsbetrieb runderneuerten reifen den vorschriften dieses absatzes nicht entsprechen.

a = 12 mm min ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett regummerat däck visar att ifrågavarande regummeringsenhet har godkänts i nederländerna (e4) enligt kraven i dessa föreskrifter i sitt ursprungliga skick med typgodkännandenummer 108r002439.
das oben dargestellte, an einem runderneuerten reifen angebrachte genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende runderneuerungsbetrieb in den niederlanden (e 4) unter der nummer 108r002439 genehmigt wurde und den vorschriften dieser regelung in ihrer ursprünglichen fassung (00) entspricht.

anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att regummeringsenheten i alla fall uppfyller ställda krav, eller
die auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige auswirkung haben und der runderneuerungsbetrieb in jedem fall noch den vorschriften entspricht, oder