検索ワード: säkerhetsmuren (スウェーデン語 - ドイツ語)

israel å sin sida måste avbryta byggandet av säkerhetsmuren , som en hel värld fördömer.
israel wiederum muss den bau der sicherheitsmauer stoppen, der von der ganzen welt verurteilt wird.

eu måste kräva att israel slutar bygga bosättningar på västbanken och avbryter anläggandet av säkerhetsmuren .
die eu muss von israel ein ende der siedlungspolitik in der westbank sowie einen baustopp für den sicherheitszaun fordern.

unionen kommer under vårt ordförandeskap att fortsätta att uttrycka sin allvarliga oro över byggandet av den så kallade säkerhetsmuren .
die union wird auch während unseres ratsvorsitzes ihre große besorgnis über den bau des so genannten „ sicherheitszauns“ zum ausdruck bringen.

säkerhetsmuren är ett uttryck för både makt och maktlöshet, och den får på inga villkor bidra till att det dras en slutlig gräns.
der sicherheitszaun ist ausdruck von macht und ohnmacht zugleich, und er darf auf keinen fall eine endgültige grenzziehung vorwegnehmen.

jag besökte nyligen den så kallade säkerhetsmuren och såg med fasa hur palestinierna stängs in i enklaver . deras möjlighet att lämna dessa enklaver bestäms helt av de israeliska säkerhetsstyrkorna.
ich habe vor kurzem die so genannte sicherheitsmauer besichtigt und war schockiert, palästinenser von einer mauer umgeben und in enklaven eingezäunt vorzufinden – ihre möglichkeit, diese enklaven zu verlassen, hängen völlig vom willen der israelischen sicherheitskräfte ab.

vi uppmanar också israel att sätta stopp för riktade avrättningar och avbryta all bosättningsverksamhet och byggandet av säkerhetsmuren . det har redan gjorts många relevanta kommentarer om detta i kammaren .
wir rufen israel ferner auf, den gezielten tötungen ein ende zu setzen und alle siedlungsaktivitäten und den bau der sicherheitsmauer, die hier in diesem zusammenhang schon mehrfach genannt wurde, einzufrieren.

israel måste också fullgöra sina åtaganden genom att avbryta bosättningsverksamheten, återställa den palestinska fria rörligheten, upphöra med riktade avrättningar och se till att säkerhetsmuren inte inkräktar på palestinsk mark .
ebenso muss israel seinen verpflichtungen nachkommen und die siedlungstätigkeiten einstellen, die palästinensische freizügigkeit wiederherstellen, die gezielten ermordungen beenden und dafür sorgen, dass der sicherheitszaun nicht in palästinensisches gebiet hineinreicht.

vi måste vara bestämda på tre punkter : vi bör uppmana till ett slut på blockaden mot de palestinska områdena , vi måste uppmana till ett slut på all bosättningsaktivitet och vi måste uppmana till att säkerhetsmuren rivs.
wir müssen in drei punkten entschlossenheit zeigen: wir müssen fordern, dass die belagerung der palästinensischen gebiete beendet wird, dass sämtliche siedlungsaktivitäten eingestellt werden und dass die schutzmauer abgerissen wird, denn sie bedeutet faktisch eine gebietsannexion und verstößt gegen das völkerrecht.

jag kom under veckoslutet tillbaka från ett besök på västbanken . jag hade rest dit i undersökningssyfte tillsammans med ett antal andra parlamentsledamöter för att få information om den s.k. säkerhetsmuren, och jag chockades över vad jag såg.
ich bin gerade an diesem wochenende von einem besuch des westjordanlandes zurückgekehrt, wo ich mich mit anderen abgeordneten unseres parlaments auf einer informationsreise befand, um etwas über den so genannten sicherheitszaun zu erfahren, und ich war entsetzt über den anblick, der sich mir dort bot.

den fortsatta ockupationen av palestinskt territorium och byggandet av den så kallade säkerhetsmuren , främst på palestinskt territorium , skapar getton för palestinierna , förstör deras uppehälle, stänger in dem, gör dem fattiga och förtvivlade.
die fortgesetzte okkupation palästinensischer gebiete und die errichtung des so genannten sicherheitswalls auf vor allem palästinensischem gebiet gettoisiert die palästinenser, zerstört ihre existenzgrundlage, trägt zu ihrer verarmung und dazu bei, dass sie wie in einem gefängnis leben müssen, und treibt sie zur verzweiflung.

den israeliska regeringen: dra tillbaka armén från de självstyrande områdena; sluta med riktade mord; befria den palestinska befolkningen från de vägspärrar och andra hinder som de utsätts för; upphör med all bosättning och byggandet av säkerhetsmuren, vars sträckning äventyrar en politisk lösning av konflikten.
die israelische regierung sollte ihre armee aus den autonomen gebieten abziehen, mit den gezielten tötungen aufhören, die straßensperren und sonstigen einschränkungen für die palästinensische bevölkerung aufheben, sämtliche siedlungstätigkeiten und den bau der schutzmauer mit einem verlauf, der eine politische lösung des konflikts gefährdet, einstellen.