検索ワード: semira (スウェーデン語 - ドイツ語)

stackars semira!
arme semira!

angående: semira adamus död i belgien
betrifft: tod von semira adamu in belgien

fru ordförande! vi vill uttrycka vår upprördhet över semira adamus tragiska död.
frau präsidentin, wir möchten unsere bestürzung über den tragischen tod von semira adamu zum ausdruck bringen.

semira adamus tragiska död visar hur nödvändigt det är att föra en ansvarsfull asylpolitik.
der tragische tod von semira adamu beweist die notwendigkeit einer fundierten asylpolitik.

när det gäller själva handläggningen av semira adamus ärende kan kommissionen inte kommentera detta.
was die nähere behandlung von semira adamus fall angeht, kann die kommission dazu keinen kommentar abgeben.

jag delar den sorg och upprördhet som många människor känner över omständigheterna kring semira adamus död.
ich teile den kummer und die empörung vieler menschen über die umstände von semira adamus tod.

alla minns semira adamou, som kvävdes ombord på ett flyg i belgien när hon skulle utvisas.
jeder erinnert sich des falls von semira adamou, die bei ihrer abschiebung in einem flugzeug in belgien erstickte.

semira är ju inte det första offret för en restriktiv flyktingpolitik i unionens medlemsstater och också i själva unionen .
semira ist ja nicht das erste opfer einer restriktiven flüchtlingspolitik der mitgliedstaaten der union und auch der union selbst.

för två veckor sedan dog semira adamu, en ung nigerianska, en våldsam död i samband med hennes utvisning från belgien .
vor zwei wochen kam semira adamu, eine junge nigerianerin, im zusammenhang mit ihrer zwangsausweisung aus belgien gewaltsam zu tode.

om europa inte gör sin plikt och ministerrådet inte gör framsteg i detta ärende , kommer semira adamus öde tyvärr att delas av andra .
wenn europa seine pflicht nicht erfüllt, wenn der ministerrat in dieser frage nicht vorankommt, dann wird es leider noch mehr solche opfer wie semira adamu geben.

semira adamu kom till belgien för att ansöka om politisk asyl på grund av att hon var tvungen att gifta sig med en 65-årig polygam .
semira adamu kam nach belgien und bat um politisches asyl, da man sie zwingen wollte, einen 65 jahre alten polygamen mann zu heiraten.

fru ordförande! Även jag vill, för ppe-gruppen , tala om att vi är djupt chockade över semira adamus tragiska död.
frau präsidentin, im namen der fraktion der europäischen volkspartei möchte auch ich unsere tiefe bestürzung über den tragischen tod von semira adamu bekunden.

vi kan emellertid inte kringgå det faktum att den belgiska regeringen tog sitt ansvar efter semira adamus död och att vi också måste gratulera den belgiska regeringen till att den vill anpassa sin politik och göra den mänskligare .
wir müssen jedoch zur kenntnis nehmen, daß die belgische regierung die verantwortung für den tod von semira adamu übernommen hat und wir der belgischen regierung auch dazu gratulieren müssen, daß sie ihre politik menschlicher gestalten und ändern wollte.

bekers söner voro semira, joas, elieser, eljoenai, omri, jeremot, abia, anatot och alemet. alla dessa voro bekers söner.
die kinder bechers waren: semira, joas, elieser, eljoenai, omri, jerimoth, abia, anathoth und alemeth; die waren alle kinder des becher.

vi uppmanar rådet att snarast komma hit och förklara för oss exakt vilken politik som förs, vilka åtgärder som vidtas och till sist vilka straff semira adamus mördare riskerar. vi ber inte om det, vi kräver det.
unsere aufforderung an den rat, er möge in kürze hierher kommen, um genau zu erklären, welche politik verfolgt wird, welche maßnahmen ergriffen werden und schließlich, mit welchen strafen die mörder von semira adamu zu rechnen haben, ist nicht nur eine einfache bitte, es handelt sich um eine forderung.

syftet med den föreliggande resolutionen är inte så mycket att peka ut den medlemsstat där denna händelse inträffade som blev ödesdiger för semira adamu , en medlemsstat som naturligtvis måste genomföra en fullständig rättslig undersökning av fallet , utan mer att betona behovet av att framtida åtgärder fullt ut skall följa genèvekonventionen om flyktingar .
die vorliegende entschließung zielt weniger darauf ab, mit dem finger auf den mitgliedstaat zu zeigen, in dem sich das verhängnisvolle drama für semira adamu ereignet hat, wobei dieser mitgliedstaat selbstverständlich die unbedingt erforderliche gerichtliche untersuchung einleiten und diese auch zu ende führen muß. die entschließung zielt vielmehr darauf ab, die notwendigkeit zu betonen, daß die zukünftigen maßnahmen die bestimmungen der genfer flüchtlingskonvention in vollem umfang wahren müssen.

vad gäller semira adamus död finns det två skandalösa fakta: ett , den våldsamma döden av en ung kvinna som hade kommit till europeiska unionen för att söka skydd från det moraliska våld man försökte utöva på henne i sitt land , i traditionernas namn ; och det andra- inte mindre viktigt - det faktum att de metoder, inte bara våldsamma utan också förnedrande, som användes av polisen , var helt lagliga.
zwei tatsachen im zusammenhang mit dem tod von semira adamu sind skandalös: erstens, der gewaltsame tod einer jungen frau, die in die europäische union gekommen war, um schutz vor moralischer gewalt zu suchen, die in ihrem land im namen der traditionen gegen sie angewendet werden sollte; zweitens- nicht weniger bedeutend- die tatsache, daß die nicht allein gewaltsamen, sondern auch demütigenden mittel, die von der polizei eingesetzt wurden, völlig legal waren.