検索ワード: termometer (スウェーデン語 - ドイツ語)

termometer
thermometer

torr termometer
trocknes thermometer

akustisk termometer
akustisches thermometer

registrerande termometer,
temperaturmeßschreiber,

termometer för mikrovågsstrålning
mikrowellenthermometer

våt fahrenheit-termometer
feuchtthermometer

termometer för infraröd strålning
infrarot-thermometer

j) en termometer eller en termograf i styckningslokalen,
j) ein registrierthermometer oder ein registrierfernthermometer im zerlegungsraum;

kalibrerad termometer, med gradindelning i minst 0,5 °c.
geeichtes thermometer mit mindestens 0,5 °c gradeinteilung.

luftens temperatur efter avslutad torkning mäts med en inbyggd termometer.
die nach beendigung der trocknung erreichte lufttemperatur wird von einem eingebauten thermometer abgelesen.

en termometer med precisionen ± 0,5 oc, i temperaturintervallet 1–100 oc.
ein thermometer, das im bereich 1 bis 100 oc auf ± 0,5 oc genau ist.

temperaturen på vätskan i mätcylindern mäts med en termometer som är indelad i steg på 0,2 °c.
die temperatur der im glaszylinder enthaltenen flüssigkeit wird mittels eines thermometers mit 1/5-grad-skala gemessen.

denna lista kommer att fungera som termometer för läget på den inre marknaden och hur den fungerar ute på fältet.
diese aufstellung wird als „thermometer“ für den zustand des binnenmarkts und sein funktionieren in der praxis fungieren.

om temperaturen mätt med en torr termometer inte uppnår 56 oc skall ugnstorkningsprocessen omfatta en period vid torkningscykelns slut då ugnstemperaturen under minst en timmes tid uppnår 60 oc.
wird bei dem angewandten verfahren eine trockentemperatur von 56 °c nicht erreicht, so ist das holz am ende des trocknungsvorgangs noch mindestens eine stunde lang mit einer ofentemperatur von 60 °c zu behandeln.

1. genom avvikelse från artikel 2 behöver lufttemperaturen vid lagring i frysdiskar i detaljhandeln samt vid lokal distribution endast mätas med minst en väl synlig termometer.
(1) abweichend von artikel 2 wird die lufttemperatur bei der lagerung in einzelhandelsverkaufsmöbeln und während des örtlichen vertriebs nur mit mindestens einem leicht sichtbaren thermometer gemessen.

termometer indelad i tiondels grader från 0° till 40 °c certifierad för en noggrannhet av 1/20:s grad.
thermometer von 0-40 °c, einteilung in 1/10 grad, auf 1/20 grad genau geprüft.

3. medlemsstaterna får medge undantag från vad som föreskrivs i första punkten vad gäller kylrum om mindre än 10 kubikmeter för lagring av varor i butik och i stället föreskriva att lufttemperaturen mäts med en väl synlig termometer.
(3) bei kühltruhen von weniger als 10 kubikmetern zur lagerung von reservevorräten in einzelhandelsgeschäften können die mitgliedstaaten abweichend von absatz 1 zulassen, daß die temperatur mit einem gut sichtbaren thermometer gemessen wird.

2. lufttemperaturen under lagring i kyldisk för exponering i butik och vid lokal varudistribution skall mätas med minst en väl synlig termometer, som när det gäller öppna kyldiskar skall ange temperaturen vid kylaggregatets returluftintag och strax under kyldiskens högsta fyllnadsnivå, som skall vara tydligt utmärkt med ett streck.
(2) die temperatur wird während der lagerung in tiefkühltruhen des einzelhandels für den verkauf an den endverbraucher oder die örtliche verteilung mit mindestens einem gut sichtbaren thermometer gemessen, das bei offenen kühltruhen die temperatur auf der seite der luftrückführung in höhe der deutlich zu kennzeichnenden maximalen füllhöhe anzeigt.

observera:ha kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
anmerkung: ha kann von der vorstehend beschriebenen messung der relativen feuchtigkeit oder von der messung am taupunkt, der messung des dampfdrucks oder der trocken-/feuchtmessung unter verwendung der allgemein anerkannten formeln abgeleitet werden.