検索ワード: tibetanska (スウェーデン語 - ドイツ語)

tibetanska
tibetisch

tibetanska (bhutan)
tibetanisch (bhutan)

tibetanska (folkrepubliken kina)
tibetanisch (volksrepublik china)

så jag kommer att tala tibetanska.
ich werde also tibetisch sprechen.

förra månaden arresterades fem tibetanska munkar i drepungklostret .
im letzten monat wurden im kloster drepung fünf tibetanische mönche festgenommen.

solidariteten med det tibetanska folket är mycket stor i europaparlamentet .
die solidarität des europäischen parlaments mit dem tibetischen volk ist sehr groß.

tibetanska munkar kan inte tvingas att delta i ideologisk utbildning .
tibetische mönche dürfen nicht dazu gezwungen werden, an ideologischen schulungen teilzunehmen.

första steget borde vara att rädda denna stackars tibetanska munk.
ihr erster schritt sollte darin bestehen, diesem armen tibetischen mönch zur hilfe zu eilen.

posselt har helt rätt, det handlar om den tibetanska majoriteten i tibet .
herr posselt hat vollkommen recht. es handelt sich um die tibetische mehrheit innerhalb tibets.

Över 100 tibetanska religiösa ledare sitter i kinesiska fängelser anklagade för omstörtande verksamhet .
Über 100 tibetische religiöse führer werden in chinesischen gefängnissen unter dem vorwurf subversiver aktivitäten festgehalten.

rådet välkomnade att ett flertal prominenta tibetanska politiska fångar frigivits före strafftidens utgång.
der rat begrüßte die freilassung mehrerer hochrangiger politischer gefangener aus tibet vor beendigung ihrer strafverbüßung.

uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om deportationen av 18 tibetanska asylsökande från nepal till kina
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur deportation von 18 tibetischen asylsuchenden aus nepal nach china

som europaparlamentets ledamöter redan tidigare har betonat vid flera tillfällen är tibetanska munkar särskilt utsatta.
abgeordnete dieses parlaments haben wiederholt betont, dass tibetanische mönche besonders gefährdet sind.

herr talman! jag vill börja min tilläggsfråga med den tibetanska hälsningen , som betyder lycka och fred.
herr präsident, ich möchte meine zusatzfrage eröffnen mit dem tibetischen gruß, der so viel bedeutet wie glück und frieden.

eu har i synnerhet uppmanat de kinesiska myndigheterna att bevara det tibetanska folkets kulturella, religiösa och språkliga identitet.
sie hat insbesondere die chinesischen behörden aufgefordert, die kulturelle, religiöse und sprachliche identität des tibetischen volkes zu bewahren.

exempelvis har man stängt viktiga flyktingläger för tibetaner som har tvingats lämna sitt hemland, inklusive biståndskontoret för tibetanska flyktingar .
so wurden etwa wichtige zufluchtsorte für tibeter, die ihre heimat verlassen mussten, geschlossen.

därför måste parlamentet med alla medel - precis som föregående talare påpekade- arbeta för den tibetanska befolkningens rättigheter och självbestämmanderätt.
darum muß sich dieses parlament mit allen mitteln- wie mein vorredner gesagt hat- für die rechte und das selbstbestimmungsrecht der bevölkerung tibets einsetzen.

( talaren fortsatte på tibetanska , vad som följer är en översättning.) fru talman, mina damer och herrar!
( der redner fährt in tibetischer sprache fort, der folgende text wurde übersetzt.)frau präsidentin, meine sehr verehrten damen und herren.

tibetansk snöhöna
tibet-königshuhn