検索ワード: ursprungsbefolkningen (スウェーデン語 - ドイツ語)

ursprungsbefolkningen
indigene völker

minskning av ursprungsbefolkningen, särskilt unga,
abwanderung der einheimischen bevölkerung, insbesondere junger menschen;

vad har hänt med ursprungsbefolkningen i samband med bränderna ?
was ist bei diesen bränden mit den eingeborenen geschehen?

ursprungsbefolkningen är i oproportionerligt hög grad drabbad av fattigdom och socialt utanförskap.
indigene chilenen sind immer noch unverhältnismäßig stark von armut und sozialer aus­grenzung betroffen.

samerna i finland och sverige är den enda ursprungsbefolkningen på eu:s område.
die samen in finnland und schweden sind die einzigen auf dem gebiet der eu lebenden indigenen völker.

stora delar av ursprungsbefolkningen miste sina liv och många av de överlevande var tvungna att fly.
viele einheimische kamen dabei ums leben, und viele Überlebende mußten fliehen.

det är inte ett invandrat folk, de är inte några inkräktare. de är ursprungsbefolkningen i dessa områden .
diese menschen sind keine einwanderer und auch keine eindringlinge, sondern alteingesessene bewohner dieser regionen.

i det gemensamma organ som inrättas måste kvinnor bli aktiva, särskilt sådana som arbetar och tillhör ursprungsbefolkningen.
notwendigkeit, dass das zu schaffende gemeinsame organ die beteiligung von frauen vorsieht, insbesondere im bereich arbeitnehmer und eingeborene;

såväl invandrarbefolkningen som ursprungsbefolkningen bör delta i samhörighetsstärkande insatser för att förbättra förståelsen mellan olika kulturer och främja social integration.
bei dieser erziehungsarbeit müssen sowohl die migrantengruppen als auch die aufnahmegesellschaften mitwirken, um das gegenseitige verständnis der kulturen zu verbessern und die soziale integration zu fördern.

dessutom är inte alla samhällssektorer tillräckligt representerade i det politiska livet (det gäller exempelvis kvinnor och ursprungsbefolkningen).
darüber hinaus ist die vertretung aller teile der gesellschaft im politischen leben (zum beispiel der frauen oder der indigenen bevölkerungsgruppen) nach wie vor nur in sehr unzureichendem maße gewährleistet.

särskilda omnämnanden av invandrade funktionshindrade kvinnor , äldre kvinnor och kvinnor från ursprungsbefolkningen fördes in, även detta på initiativ av europeiska unionen .
ebenfalls auf initiative der europäischen union wurden besondere verweise auf behinderte migrantinnen, ältere frauen und ureinwohner aufgenommen.

i november 2005 förkastade ursprungsbefolkningen i anderna – exempelvis ecuador – det frihandelsavtal som bushadministrationen försöker ålägga colombia, peru och ecuador.
doch hat beispielsweise die indigene bevölkerung der anden in ecuador im november 2005 das freihandelsabkommen abgelehnt, das die bush-administration kolumbien, peru und ecuador aufzwingen will.

d) stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar,
d) unterstützung von minderheiten, ethnischen gruppen und autochthonen völkern;