検索ワード: väldigt gärna (スウェーデン語 - ドイツ語)

jag gör det väldigt gärna, fru napoletano.
das will ich gerne tun, frau napoletano.

jag vill väldigt gärna veta vad han tycker.
seine meinung hierzu würde mich sehr interessieren.

jag skulle väldigt gärna vilja se detta.
das würde ich mir sehr wünschen.

herr bigliardo! jag hade väldigt gärna gett er ordet.
herr bigliardo, ich hätte ihnen gern das wort erteilt.

i europa vill vi väldigt gärna ha en hållbar fiskepolitik.
wir wollen in europa unbedingt eine nachhaltige fischereipolitik.

jag vill väldigt gärna tro att de också ska fungera i mellanöstern .
ich möchte gerne glauben, dass sie auch im nahen osten zum erfolg führen.

jag skulle väldigt gärna vilja få svar från rådet på dessa frågor .
ich hätte wirklich gern antworten vom rat auf diese fragen.

det enda som jag vill säga är att jag väldigt gärna vill ha ytterligare en dimension.
ich möchte lediglich anmerken, dass ich mir noch eine weitere dimension wünsche.

jag vill verkligen tro på det , och skulle väldigt gärna vilja se bevisen för det .
gern möchte ich das glauben und auch gern die belege sehen.

jag skulle väldigt gärna vilja se bland andra club méditerrané följa detta exempel.
sehr gern würde ich es sehen, wenn unter anderem auch der club méditerrané nachzieht.

vi vill väldigt gärna ha en biståndskommissionär som har ett ansvarsområde som täcker vårt utvecklingsarbete över hela världen .
wir wünschen uns in jedem falle einen entwicklungskommissar, dessen aufgabengebiet unsere entwicklungsarbeit auf der ganzen welt umfasst.

( da) herr talman! jag vill väldigt gärna besvara sacrédeus fråga som gäller ukraina.
( da) herr präsident, ich beantworte sehr gerne die frage von herrn sacrédeus zur ukraine.

först skulle jag väldigt gärna vilja tacka parlamentet för dess arbete och för den debatt som har ägt rum.
zunächst möchte ich dem parlament für die geleistete arbeit und die bisherige debatte danken.

herr talman, jag är en av dem som väldigt gärna vill tacka er, priestley samt er stödpersonal och administrativa personal.
herr präsident! ich gehöre zu denen, die ihnen, herr priestley, sowie den hilfs- und verwaltungskräften sehr herzlich danken möchten.

Även om jag väldigt gärna skulle vilja veta vad föredraganden tänker om detta så förmodar jag att denna omröstning var onödig.
hierzu hätte ich aber gerne die meinung der berichterstatterin gewusst. aber ich gehe davon aus, dass diese abstimmung überflüssig war.

det är av den anledningen som jag väldigt gärna välkomnar föredragandens ändringsförslag 7 , i vilket det står att ungerska kan användas som kontaktspråk.
daher begrüße ich Änderungsantrag 7 der berichterstatterin ganz besonders, in dem es heißt, ungarisch könne als verkehrssprache verwendet werden.

jag skulle väldigt gärna vilja att den traditionella transportsektorn var lika pigg på att få en alleuropeisk reglering som den är på att bekämpa snedvriden konkurrens.
ich würde mir durchaus wünschen, dass im klassischen verkehrsbereich dieselben ambitionen da wären, europaweit vernünftige regelungen zu treffen, wie beim bekämpfen von binnenmarktverzerrungen.

jag medverkar väldigt gärna till kampanjer för att få de rika medlemsstaterna att betala för detta , och det kommer givetvis även att gälla mitt eget hemland.
ich würde mich sehr gerne an kampagnen beteiligen, in denen die reichen mitgliedstaaten zu einem beitrag für unser vorhaben aufgefordert werden, und das gilt natürlich auch für mein eigenes land.

jag vill väldigt gärna instämma i von habsburgs beskrivning av det politiska läget i dessa länder - han känner till det mycket bättre än jag.
ich schließe mich gern herrn von habsburgs beschreibung der politischen lage in diesen ländern an; er kennt sie viel besser als ich.

med tanke på den kritiska situationen i den israelisk-palestinska konflikten vill jag väldigt gärna ta reda på rådets ståndpunkt när det gäller hamas och hizbollah.
angesichts dieser kritischen situation im israelisch-palästinensischen konflikt bin ich sehr gespannt auf die haltung des rates gegenüber hamas und hisbollah.