検索ワード: alldeles (スウェーデン語 - ノルウェー語)

men avgudarna skola alldeles förgås.
og avgudene - med dem er det helt forbi.

och prästen uria gjorde alldeles såsom konung ahas bjöd honom.
og presten uria gjorde aldeles som kong akas hadde befalt.

alldeles på samma sätt skall det ske den dag då människosonen uppenbaras.
således skal det også gå på den dag da menneskesønnen åpenbares.

om i ändå villen alldeles tiga! det kunde tillräknas eder som vishet.
gid i vilde tie stille! det skulde bli regnet eder til visdom.

eller har du alldeles förkastat oss? förtörnas du på oss så övermåttan?
for skulde du rent ha forkastet oss? skulde du være så storlig vred på oss?

han gjorde vad ont var i herrens ögon, alldeles såsom hans fader hade gjort.
han gjorde hvad ondt var i herrens øine, aldeles som hans far hadde gjort.

och i andra månaden, på tjugusjunde dagen i månaden, var jorden alldeles torr.
og i den annen måned, på den syv og tyvende dag i måneden, var jorden aldeles tørr.

och se, där syntes israels guds härlighet, alldeles sådan som jag hade sett den på slätten.
og der så jeg israels guds herlighet, likesom i det syn jeg hadde sett i dalen.

om ett erbjudande verkar alldeles för bra, kan det vara klokt att inte nappa på det.
hvis et tilbud virker for godt til å være sant, så er det kanskje nettop det det er!

om ni följer en alldeles vanlig människa, er like, är det helt säkert ni som förlorar!
hvis vi hører på et vanlig menneske som oss, da er vi sannelig tapere!

herren skall giva dem i edert våld, och i skolen göra med dem alldeles såsom jag har bjudit eder.
og herren skal gi dem i eders vold; og i skal gjøre med dem aldeles som jeg har befalt eder.

därefter läste han upp alla lagens ord, välsignelsen och förbannelsen, alldeles såsom det var skrivet i lagboken.
derefter leste han op alle lovens ord, velsignelsen og forbannelsen, i ett og alt således som skrevet er i lovens bok.

när du använder webbkameran känns det som om du är tillsammans med familj och vänner - alldeles oavsett var de befinner sig.
med et webkamera virker det som du er i samme rom som familie og venner, uansett hvor i verden de befinner seg.

och på hans skogars och parkers härlighet skall han alldeles göra en ände; det skall vara, såsom när en sjuk täres bort.
og han skal gjøre ende på hans skogs og hans fruktbare marks herlighet, både rubb og stubb, og det skal gå som når en syk visner bort.

men var kvinna som beder eller profeterar med ohöljt huvud, hon vanärar sitt huvud, ty det är då alldeles som om hon hade sitt hår avrakat.
men hver kvinne som beder eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er aldeles det samme som om hun var raket.

huru länge, herre; skall du så alldeles förgäta mig? huru länge skall du fördölja ditt ansikte för mig?
hvor lenge, herre, vil du glemme mig evindelig? hvor lenge vil du skjule ditt åsyn for mig?

och baruk, nerias son, gjorde alldeles såsom profeten jeremia hade bjudit honom: i herrens hus läste han ur boken upp herrens ord.
og baruk, nerijas sønn, gjorde alt som profeten jeremias hadde pålagt ham, og leste herrens ord op av boken i herrens hus.

i det fyrtionde året, i elfte månaden. på första dagen i månaden, talade mose till israels barn, alldeles såsom herren hade bjudit honom tala till dem.
det var i det firtiende år, i den ellevte måned, på den første dag i måneden moses talte til israels barn og bar frem alt det herren hadde befalt ham å tale til dem,

också det är ett bedrövligt elände. om han måste gå bort alldeles sådan som han kom, vad förmån har han då därav att han så mödar sig -- för vind?
også dette er et stort onde: aldeles som han kom, skal han gå bort; hvad vinning har han da av at han gjør sig møie bort i været?

detta är guds skapelse; visa mig nu vad det är som andra än han har skapat! - nej, de orättfärdiga har alldeles uppenbart gått vilse!
dette er guds skapelse. vis meg hva de har skapt som er utenom ham. nei, de urettferdige er i åpenbar villfarelse.