検索ワード: korteligen (スウェーデン語 - ノルウェー語)

till att snida stenar för infattning och till att snida i trä, korteligen, till att utföra alla slags arbeten.
og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags arbeid.

till att smida stenar för infattning: och till att snida i trä, korteligen, till att utföra alla slags konstarbeten.
og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

och förbittrade deras liv med hårt arbete på murbruk och tegel och med alla slags arbeten på marken korteligen, med tvångsarbeten av alla slag, som de läto dem utföra
og de forbitret livet for dem med hårdt trælarbeid i ler og tegl og med alle slags trælarbeid på marken, alt det trælarbeid som de tvang dem til å gjøre.

allt det folk som fanns kvar av amoréerna, hetiterna, perisséerna hivéerna och jebuséerna, korteligen, alla de som icke voro av israels barn --
og alt det folk som var blitt tilbake av amorittene, hetittene, ferisittene, hevittene og jebusittene, folk som ikke var av israels ætt -

allt det folk som fanns kvar av hetiterna, amoréerna, perisséerna, hivéerna och jebuséerna, korteligen, alla de som icke voro av israel --
og alt det folk som var blitt tilbake av hetittene, amorittene, ferisittene, hevittene og jebusittene, folk som ikke hørte til israel -

vidare askkärlen, skovlarna och skålarna, korteligen, alla redan nämnda föremål som hiram gjorde åt konung salomo för herrens hus. allt var av polerad koppar.
og askebøttene og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med. alle disse ting som hiram gjorde for kong salomo til herrens hus, var av blankt kobber.

och åt murarna och stenhuggarna, så ock till inköp av trävirke och huggen sten för att sätta i stånd vad som var förfallet på herrens hus, korteligen, till alla utgifter för att sätta huset i stånd.
og til murerne og stenhuggerne og likeså til innkjøp av tre og hugne stener for å bøte herrens huses brøst og i det hele til alt som blev gitt ut for å sette huset i stand.

och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela israel, bosatte sig i sina städer.»
både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele israel ellers bosatte sig i sine byer. da den syvende måned kom, bodde israels barn i sine byer.

han har uppfyllt deras hjärtan med vishet till att utföra alla slags snideriarbeten och konstvävnader och brokiga vävnader av mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn, så ock andra vävnader, korteligen, alla slags arbeten och särskilt konstvävnadsarbeten.
han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.

korteligen, allt det övriga av tjuren, skall han föra bort utanför lägret till en ren plats, där man slår ut askan, och bränna upp det på ved i eld; på den plats där man slår ut askan skall det brännas upp.
hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor de slår ut asken, og han skal brenne den op på veden; der hvor de slår ut asken, der skal den brennes.