検索ワード: lövhyddohögtiden (スウェーデン語 - ノルウェー語)

lövhyddohögtiden skall du hålla, i sju dagar, när du inbärgar avkastningen av din loge och av din vinpress.
løvsalenes høitid skal du holde i syv dager, når du har samlet inn fra din låve og fra din vinperse.

och mose bjöd dem och sade: »vid slutet av vart sjunde år, när friåret är inne, vid lövhyddohögtiden,
og moses bød dem og sa: hvert syvende år, i eftergivelsesåret, på løvsalenes høitid,

ja, så skall egypten drabbas av sin synd, så skola ock alla andra folk drabbas av sin synd, om de icke draga upp för att fira lövhyddohögtiden.
sådan skal den straff være som rammer egypten og alle de hedningefolk som ikke drar op for å delta i løvsalenes fest.

och det skall ske att alla överblivna ur alla de folk som kommo mot jerusalem skola år efter år draga ditupp, för att tillbedja konungen herren sebaot, och för att fira lövhyddohögtiden.
og alle de som blir igjen av alle de hedningefolk som angrep jerusalem, skal år efter år dra op for å tilbede kongen, herren, hærskarenes gud, og for å delta i løvsalenes fest.

och de höllo lövhyddohögtiden, såsom det var föreskrivet, och offrade brännoffer för var dag till bestämt antal, på stadgat sätt, var dag det för den dagen bestämda antalet,
så holdt de løvsalenes fest, således som det er foreskrevet, og ofret brennoffer hver dag efter det fastsatte tall og på lovbefalt måte, hver dag de offer som var foreskrevet for den dag.

om egyptens folkstam icke drager åstad och kommer ditupp, så skall ej heller över den komma regn. detta bliver den hemsökelse som herren skall låta drabba de folk som icke draga upp för att fira lövhyddohögtiden.
om egyptens folk ikke drar op og ikke møter frem, da skal det ikke komme regn hos dem heller; den samme plage skal ramme dem som herren lar ramme de hedningefolk som ikke drar op for å delta i løvsalenes fest.

han offrade var dag de för den dagen bestämda offren, efter moses bud, på sabbaterna, vid nymånaderna och vid högtiderna tre gånger om året, nämligen vid det osyrade brödets högtid, vid veckohögtiden och vid lövhyddohögtiden.
han ofret hver dag de offer som var foreskrevet av moses for den dag, på sabbatene og nymånedagene og høitidene tre ganger om året, på de usyrede brøds fest og på ukenes fest og på løvsalenes fest.

tre gånger om året skall allt ditt mankön träda fram inför herrens, din guds, ansikte, på den plats som han utväljer: vid det osyrade brödets högtid, vid veckohögtiden och vid lövhyddohögtiden. men med tomma händer skall ingen träda fram inför herrens ansikte,
tre ganger om året skal alle menn blandt eder vise sig for herrens, din guds åsyn på det sted han utvelger: på de usyrede brøds høitid og på ukenes høitid og på løvsalenes høitid; og ingen skal vise sig for herrens åsyn tomhendt,