検索ワード: beröva (スウェーデン語 - ハンガリー語)

att beröva det olagliga fisket dess avsättningsmöjligheter
meg kell szűntetni a jogellenes halászat felvevőpiacait

att beröva det olagliga fisket dess avsättningsmöjligheter la g eu l
meg kell szűntetni a jogellenes halászat felvevőpiacait la g eu l

det vore mycket oklokt att beröva unionsbygget denna tillgång.
az európai építkezés megfosztása ettől az adutól nagy kockázattal járna.

ty herren skall utföra deras sak, och dem som röva från dem skall han beröva livet.
mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az õ kirablóik életét elragadja.

dem som giva den skyldige rätt för mutors skull, men beröva den oskyldige vad som är hans rätt!
a kik a gonoszt ajándékért igaznak mondják, és az igazak igazságát elfordítják tõlük:

beröva den kriminella organisationen medel som erhållits på olaglig väg eller vinning av dess brottsliga verksamhet, eller
a bűnszervezet megfosztása a tiltott forrásoktól vagy a bűncselekményből származó jövedelemtől; vagy

och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;
És a ki törvénykezni akar veled és elvenni a te alsó ruhádat, engedd oda néki a felsõt is.

enligt ombudsmannens uppfattning var kommissionens tolkning av det relevanta undantaget från offentlighetsregeln så allmän att den tycktes beröva undantaget dess mening.
véleménye szerint a bizottság olyan általánosan értelmezte a nyilvános hozzáférésről szóló szabály alóli kivétel kérdését, hogy a kivétel ezzel tulajdonképpen értelmét vesztette. e.

för att vränga de ringas sak och beröva de fattiga i mitt folk deras rätt, för att göra änkor till edert byte och plundra de faderlösa.
hogy elriaszszák a gyöngéket a törvénykezéstõl, s elrabolják népem szegényeinek igazságát, hogy legyenek az özvegyek az õ prédájok, és az árvákban zsákmányt vessenek.

omställningen av vissa fartyg under året skulle i detta avseende införa en kompletterande ekonomisk utgift för anbudstagarna och beröva dessa på betydande inkomster under perioderna med hög belastning.
bizonyos hajóknak az év folyamán bekövetkezett átcsoportosítása ebben a tekintetben kiegészítő gazdasági terhet rótt a megbízottakra, miközben megfosztotta őket a csúcsidőszakok jelentős bevételeitől.

det handlar med andra ord om att beröva det olagliga fisket dessavsättningsmöjligheter… och därmed angripa tjuvfiskarna pådetsätt som drabbar dem hårdast: i plånboken.
ezért az európai bizottság új stratégiát kíván bevezetnietevékenység hatékonyabb leküzdésére. e célból 2007.

en medlemsstat får således inte beröva en unionsmedborgare hennes eller hans rättigheter på grundval av att hon eller han inte formellt bor på den statens territorium, om hon eller han har sitt privatliv och är yrkesverksam inom den statens gränser.
34Így valamely tagállam nem tagadhatja meg egy uniós polgártól a védelmet azért, mert formálisan nem az ő felségterületén szenteljenek a politikai közösséghez tartozás feltételeinek.

ingen får berövas sin egendom utom då samhällsnyttan kräver det, i de fall och under de förutsättningar som föreskrivs i lag och mot rättmätig ersättning för sin förlust i rätt tid.
tulajdonától senkit sem lehet megfosztani, kivéve ha ez közérdekből, a törvényben meghatározott esetekben és feltételekkel, valamint az ezáltal elszenvedett veszteségekért kellő időben fizetett méltányos összegű kártalanítás mellett történik.