検索ワード: förnämsta (スウェーデン語 - ハンガリー語)

detta är det yppersta och förnämsta budet.
ez az elsõ és nagy parancsolat.

och dessa voro hans förnämsta män: asarja, sadoks son, var präst;
ek [valának] pedig az õ fõemberei: azária, sádók papnak fia.

därbredvid arbetade tekoaiterna, men de förnämsta bland dem ville icke böja sin hals till att tjäna sin herre.
ek mellett pedig javítgatának a tékoabeliek, a kiknek elõkelõi azonban nem hajták nyakukat az õ urok munkájának [jármába.]

och konungen och hans förnämsta män och hela församlingen i jerusalem enade sig om att hålla påskhögtiden i andra månaden;
És tanácsot tarta a király és fejedelmei s az egész gyülekezet jeruzsálemben, hogy a második hónapban tartsák meg a páskhát.

så ock två hundra tjugu tempelträlar, alla namngivna, av de tempelträlar som david och hans förnämsta män hade givit till leviternas tjänst.
És a léviták szolgái közül, a kiket dávid és a fejedelmek adának a léviták szolgálatába, kétszázhuszat; mindnyájok nevei feljegyeztettek.

en gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned över klippan till david vid adullams grotta, medan en avdelning filistéer var lägrad i refaimsdalen.
továbbá, mikor alámentek hárman a harmincz fõember közül dávidhoz, a kõsziklához, az adullám barlangjába; a filiszteusok pedig tábort járának a réfaim völgyben.

en gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned och kommo vid skördetiden till david vid adullams grotta, medan en skara filistéer var lägrad i refaimsdalen.
a harmincz vezér közül is hárman lementek, és elérkezének aratáskor dávidhoz az adullám barlangjába, mikor a filiszteusok táborban valának a réfaim völgyében.

och alla kärl i guds hus, både stora och små, och skatterna i herrens hus, så ock konungens och hans förnämsta mäns skatter, allt förde han till babel.
És az isten házának mindenféle edényeit, nagyokat, kicsinyeket, és az Úr házának kincseit, s a királynak és az õ vezéreinek kincseit, mindezeket babilóniába viteté.

därefter skrev hon ett brev i ahabs namn och satte sigill under det med hans signetring, och sände så brevet till de äldste och förnämsta i nabots stad, de som bodde där jämte honom.
És levelet írt akháb nevével, a melyet megpecsételt az õ gyûrûjével, és elküldé azt a levelet a véneknek és a fõembereknek, a kik nábóttal egy városban laktak;

och de äldsta och förnämsta männen i staden, de som bodde där i hans stad, handlade i enlighet med det bud som isebel hade sänt dem, och såsom det var skrivet i brevet som hon hade sänt till dem.
És ekképen cselekedének a vének és a fõemberek, a kik az õ városában laktak, a mint jézabel nékik megparancsolta, és a mint a levélben megírta, a melyet nékik küldött;

jesus svarade: »det förnämsta är detta: 'hör, israel! herren, vår gud, herren är en.
jézus pedig felele néki: minden parancsolatok között az elsõ: halljad izráel: az Úr, a mi istenünk egy Úr.

fursten för persiens rike stod mig emot under tjuguen dagar; men då kom mikael, en av de förnämsta furstarna, mig till hjälp, under det att jag förut hade stått där allena mot persiens konungar.
de persiának fejedelme ellenem állott huszonegy napig, és ímé mihály, egyike az elõkelõ fejedelmeknek, eljöve segítségemre, és én ott maradék a persa királyoknál;

och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till paulus och silas; så gjorde ock en stor hop greker som »fruktade gud», likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
És némelyek azok közül hivének és csatlakozának pálhoz és siláshoz; úgyszintén az istenfélõ görögök közül nagy sokaság, és az elõkelõ asszonyok közül nem kevesen.

dagen därefter kommo alltså agrippa och bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på festus' befallning blev paulus införd.
másnap tehát eljõvén agrippa és bernicé nagy pompával, és bemenvén a kihallgatási terembe az ezredesekkel és a város fõfõpolgáraival együtt, festus parancsolatjára elõhozák pált.