検索ワード: lagstiftningsförslag (スウェーデン語 - ハンガリー語)

lagstiftningsförslag
jogalkotási javaslat

under 2011 – lagstiftningsförslag.
2011 folyamán – jogszabályi javaslat előterjesztése.

förteckning över yttranden om lagstiftningsförslag
a jogalkotási javaslatokról szóló vélemények jegyzéke

f ett lagstiftningsförslag blir det inte någon ny lag.
ha a tanács és a parlament nem tud megegyezni egy jogszabályjavaslat valamely részében, akkor nem születik új jogszabály.

tydlig gräns för att konsekvensbedöma nya lagstiftningsförslag*
egyértelmű küszöbérték felett alkalmaznak hatásvizsgálatot új szabályozási javaslatoknál*

rapporten ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
a jelentést adott esetben jogalkotási javaslattal együtt kell benyújtani.

uppföljning av yttranden över lagstiftningsförslag och formella kommentarer
a jogalkotási vélemények és hivatalos észrevételek nyomon követése

kommissionen ska i förekommande fall lägga fram ett lagstiftningsförslag.
a bizottság adott esetben jogalkotási javaslatokat terjeszt elő.

under 2008 antogs flera lagstiftningsförslag om privaträttsligt samarbete.
a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport

alla tre inleds genom att kommissionen lägger fram ett lagstiftningsförslag.
mindhárom úgy kezdődik, hogy a bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be.

i september lade kommissionen fram kompletterande lagstiftningsförslag inom en rad verksamhetsområden.
az európai unió az afrikai gyapotszektorban támogatási stratégiát fog életbe léptetni.

kommissionen tog hänsyn till många av parlamentets krav i sina följande lagstiftningsförslag.
a bizottság e kérések közül többet gye-lembe vett későbbi jogalkotási javaslataiban.

kommissionens rapport kommer, om så är lämpligt, att åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
e bizottsági jelentést adott esetben jogalkotási javaslat kíséri.

vidareutveckla konsekvensanalyser av lagstiftningsförslag. fortsätta genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag.
folytatni kell a kisvállalkozások európai chartájában foglalt rendelkezések végrehajtását.

de rapporter som avses i första stycket a och b ska om lämpligt åtföljas av lagstiftningsförslag.
az első bekezdés a) és b) pontjában említett jelentésekhez adott esetben jogalkotási javaslatokat is csatolni kell.

kina har förklarat och gjort stora ändringar i sitt lagstiftningsförslag om föroreningskontroll genom elektroniska informationsprodukter.
kina elmagyarázta és jelentősen módosította az elektronikus számítástechnikai termékekből származó környezetszennyezés ellenőrzésére vonatkozó törvénytervezetét;

vid behov ska rapporten åtföljas av ett lagstiftningsförslag om ändring av bestämmelserna om kommissionens genomförandebefogenheter.”
szükség esetén a jelentéshez jogalkotási javaslatot kell fűzni a bizottságra végrehajtási hatásköröket ruházó rendelkezések módosítása céljából.”

i så fall får kommissionen förelägga rådet ett ändrat förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.
ebben az esetben a bizottság a tanácsnak módosított javaslatot nyújthat be vagy a szerződés alapján jogalkotási javaslatot terjeszthet elő;

i så fall får kommissionen förelägga kommittén ett ändrat utkast till åtgärder eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.
ebben az esetben a bizottság benyújthatja az intézkedések módosított tervezetét a bizottságnak, vagy – a szerződés alapján – jogalkotási javaslatot terjeszthet elő;

ordförandeskapet skall fastställa vilka nya lagstiftningsförslag som är viktiga, och rådet eller coreper får när så är lämpligt besluta annorlunda.
az elnökség meghatározza, mely jogalkotási javaslatok fontosak, a tanács vagy a coreper pedig adott esetben dönthet másképpen.