検索ワード: onsdag (スウェーデン語 - ハンガリー語)

onsdag
szerda

namn för onsdag
szerda natнv neve

onsdag@ option name of the weekday
szerda@ option name of the weekday

måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag
hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap

ljn dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
ed másodnaponként, pl. hétfőn, szerdán és pénteken kell beadni.

smörj till exempel in krämen på måndag, onsdag och fredag.
alkalmazza az aldara krémet heti 3 alkalommal, például hétfőn, szerdán és pénteken.

a) närmast föregående vecka: referensperioden från torsdag till onsdag,
a) "előző hét" a csütörtöktől szerdáig terjedő referencia-időszak;

- varje fredag för ansökningar inlämnade onsdag och torsdag samma vecka.
- a szerdán és csütörtökön beadott kérelmek esetében minden pénteken,

underrättelsen skall lämnas in varje onsdag vad avser uppgifter som mottagits föregående vecka.
ezeket az adatokat minden szerdán közölni kell az előző héten beérkezett adatok tekintetében.

medlemsstaterna skall varje onsdag meddela kommissionen de uppgifter som anges i de licensansökningar som inkommit.
a tagállamok minden szerdán értesítik a bizottságot a kérelmek adatairól.

pressmeddelande från ekonomi- och finansministern onsdag den 2 oktober 2002, france télécom.
a gazdasági és pénzügyminiszter 2002. október 2 szerdai sajtótájékoztatója, france télécom.

- varje onsdag i fråga om ansökningar som inlämnats på måndagen eller tisdagen samma vecka,
- a hét hétfői vagy keddi napján benyújtott kérelmek tekintetében minden szerdán,

motsvarande licenser får utfärdas från och med den onsdag som följer efter anmälan, såvida inte kommissionen ger andra anvisningar.
a vonatkozó bizonyítványokat az értesítést követő szerdától kezdődően lehet kiállítani, hacsak a bizottság ezzel ellentétes intézkedéseket nem hoz.

licensansökningarna ska inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna från måndag till onsdag varje vecka fram till kl.13.00.
az engedélykérelmeket minden héten hétfő és szerda között 13 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságaihoz.

de nationella behöriga myndigheterna skall varje onsdag meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licenser lämnats tillbaka under de sju närmast föregående dagarna.
az illetékes nemzeti hatóságok minden szerdán értesítik a bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyek vonatkozásában az engedélyt az előző hét nap során visszajuttatták hozzájuk.

1. medlemsstaterna skall varje onsdag eller, om onsdagen är helgdag, den första vardagen därefter meddela kommissionen följande:
(1) a tagállamok minden szerdán, vagy, ha a szerda munkaszüneti nap, a következő munkanapon értesítik a bizottságot az alábbiakról:

i bryssel träffas 25 kvinnor och män (en från varje eu-land) varje onsdag för att diskutera vad sombehöver göras.
minden szerdán egy nőkből és férfiakból álló 25 (tagállamonként egy) fős csoport ülésezik brüsszelben,hogy megvitassa, milyen teendőket kell legközelebb elvégezni.

varje medlemsstat ska senast kl. 12.00 (lokal tid bryssel) varje onsdag på elektronisk väg meddela kommissionen följande:
minden szerdán, legkésőbb (brüsszeli idő szerint) 12.00 óráig valamennyi tagállam elektronikus úton értesíti a bizottságot:

- rapporteras skriftligt till medlemsstaternas behöriga myndighet av slakteriets driftsledare eller berörd fysisk eller juridisk person senast följande onsdag, enligt vad som är fastställt av medlemsstaten, eller
- a vágóhíd üzemeltetőjének, illetve annak a természetes vagy jogi személynek, akire a rendelkezés vonatkozik, írásban kell jelentenie a tagállam illetékes hatóságának a következő szerdai napon legkésőbb a tagállam által meghatározott időpontig, vagy

3. medlemsstaterna skall senast onsdag kl. 12.00 (brysseltid) i varje vecka underrätta kommissionen om de priser som noterats enligt punkt 1.
(3) nem később, mint minden szerdán déli 12 órakor (brüsszeli idő) a tagállamok tájékoztatják a bizottságot az (1) bekezdéssel összhangban megállapított árakról.