検索ワード: rådfrågning (スウェーデン語 - ハンガリー語)

rådfrågning
konzultáció

obligatorisk rådfrågning
kötelező konzultáció

rådfrågning av kommittén
konzultáció a bizottsággal

registreringsenheten skulle kunna inrätta ett rådgivande organ som organiserar sådan rådfrågning.
a nyilvántartó létrehozhat az ilyen konzultáció megszervezését végző tanácsadó szervet.

den offentliga rådfrågning som kommissionen genomförde om grönboken bekräftade behovet av en specialiserad yrkesutbildning som är anpassad till marknadens behov.
a bizottság a zöld könyvről folytatott nyilvános konzultációja megerősítette a piac igényeihez alkalmazkodó különleges szakképzés szükségességét.

nätverket vision har upprättats för rådfrågning mellan partnerstaternas centrala myndigheter när det gäller ansökningar om visering från medborgare i känsliga länder.
a vision hálózatot azzal a céllal hozták létre, hogy lehetővé tegye a partnerállamok központi hatóságai között az érzékeny országok állampolgárai által benyújtott vízumkérelmekkel kapcsolatos konzultációt.

c) att biträda kommissionen vid fastställandet av de områden på vilka det är lämpligt att införa obligatorisk rådfrågning av de vetenskapliga kommittéerna.
c) segíti a bizottságot azon területek meghatározásában, amelyeknél helyénvaló lehet a tudományos bizottságokkal folytatott kötelező konzultáció;

kommittén skall offentliggöra sina yttranden i europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med de bestämmelser som fastställts av rådet och kommissionen efter rådfrågning av kommitténs presidium.
a bizottság a véleményeit az európai unió hivatalos lapjában teszi közzé olyan módon, ahogy azt a tanács és az európai bizottság – az egszb vezetőtestületével folytatott konzultáció után – meghatározta.

under debatten underströks behovet av att använda befintliga strukturer och nätverk (i stället för att alltid starta från noll) när det gäller rådfrågning.
a november 12-i szeminárium is az egszb azon intézkedései közé sorolható, amelyek a kommunikációt és az együttműködést hivatottak javítani az európai intézmények és az európai civil társadalom szervezetei között.

vissa av kommitténs yttranden som ingår i rådets eller kommissionens obligatoriska rådfrågning av kommittén men som endast kräver ett formellt yttrande från kommittén kan antas genom skriftligt förfarande efter beslut av presidiet på förslag av facksektionen.
az egszb bizonyos véleményeit, amelyeket a tanácsnak vagy az európai bizottságnak kötelezően ki kell kérnie, de amelyek az egszb részéről csak formális véleményt jelentenek, írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni, ha a vezetőtestület az érintett szakosított szekció javaslatára úgy dönt.

- diskussion och rådfrågning för att utveckla ett gemensamt synsätt på den nivå som skall uppnås vid utbildningen av barnmorskor och, när det är lämpligt, för strukturen och innehållet i sådan utbildning.
- szakmai vitákat és konzultációkat folytat a szülésznőképzésben elérni kívánt színvonalhoz vezető közös megközelítés kidolgozása céljából, és szükség esetén a képzés szerkezeti és tartalmi vonatkozásait illetően is,

kommittén deltar fullt ut i den rådfrågning av det organiserade civila samhälletsom anordnas av kommissionens generaldirektorat för handel. en delegation från eesk deltog i konferenserna i seattle och i doha som rådgivare i eu:s delegation.
a bizottság a legteljesebb mértékben kiveszi a részét a szervezett civil társadalommalvaló, az európai bizottság kereskedelmi főigazgatósága által szervezett konzultációból.az egszb küldöttsége – az európai unió delegációjának tanácsadójaként – részt vett a seattle-ben, valamint a dohában megrendezett konferencián.

(7) den offentliga rådfrågning som kommissionen genomförde om grönboken visade på behovet av att skapa gynnsamma villkor för distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk för nya och traditionella medier i en digital miljö.
(7) a zöld könyvről folytatott nyilvános bizottsági konzultáció során kiemelték, hogy létre kell hozni azokat a kereteket, amelyek a digitális környezetben megteremtik az európai audiovizuális tartalomnak a hagyományos és új médiumokban való terjesztésének és vásárlásösztönzésének alapjait.

i enlighet med artikel 46 d i förordningen ska datatillsynsmannen som svar på begäran om rådfrågning ge råd åt eu-institutionerna i alla frågor som rör behandlingen av personuppgifter, särskilt innan de utarbetar interna bestämmelser om skydd av enskildas grundläggande fri- och rättigheter i samband med behandlingen av personuppgifter.
a rendelet 46. cikkének d) pontjával összhangban az európai adatvédelmi biztos konzultáció keretében tanácsokkal lát el intézményeket a személyes adatok feldolgozására vonatkozó valamennyi kérdésben, különösen azt megelőzően, hogy ezek az intézmények az alapvető jogoknak és szabadságoknak a személyesadat-feldolgozás tekintetében történő védelmére vonatkozó belső szabályokat határoznának meg.