検索ワード: försynt (スウェーデン語 - フィンランド語)

du är så försynt.
- olet niin vaatimaton.

han är mycket försynt.
hän on hyväkäytöksinen.

utan vördnadsfullt, försynt, rådligt,
"vaan hurskaina - "nöyrin mieiin - "harkiten -

och han var så beskedlig och försynt.
ja minähän kerroin. miten ystävällinen hän oli. hän oli anteeksipyytävä. ujo ja todella hyvin...

- hon var en rar och försynt flicka.
- hän oli hiljainen ja kiltti tyttö.

han är inte direkt försynt, eller hur?
hän ei todellakaan aio ujostella.

pojken är mycket försynt. han vet ingenting.
poika on hyvin lempeä ja kokematon.

jag har alltid varit fattig försynt och oansenlig.
olen aina ollut köyhä, hiljainen ja mitätön.

när världen känns tung så titta ej försynt på den
kun kaikki synkältä näyttää

men jag undrar försynt var kommissionär gradin är i dag .
mutta ihmettelen, missä komission jäsen gradin on tänään.

bättre om jag tyst och försynt super ner mig i min lya.
parempi vain juoda itsensä kaikessa rauhassa kuoliaaksi.

jag ska försynt ta reda på om det verkligen är pastorn green.
- käyn hienovaraisesti varmistamassa, - onko hän pastori vihreä.

gliringar kanske fungerar för dig men vi föredrar ett mer försynt sätt.
teillä päin arvostetaan suoruutta, meillä taas hienotunteisuutta.

herr talman! kommissionens förslag till direktiv är ett försynt förslag.
arvoisa puhemies, komission laatima direktiiviehdotus on pelkurimainen.

vårt utskott föreslår i dag en försynt uppsättning förslag. herr talman!
valiokuntamme esittää tänään maltillisia ehdotuksia.

- du vet, han verkade så försynt och hunsad nu riktigt brinner han.
- hän vaikutti aina niin - kainolta ja pelokkaalta. nyt hän suorastaan säteilee.

se oskulds fulla rose, hur försiktigt hon tittar fram, så försynt och blygt.
oi, katsokaa neitsyt ruusua. kuinka suloisesti ja hennon siveästi hän pyrkii esiin.

de på global tetrahedron tänkte det kunde vara ett kul och försynt sätt att göra reklam under nyheterna.
global tetrahedronin johtajat ajattelivat sen olevan - hauska ja hienotunteinen tapa mainostaa uutisten aikana.

dan eliasson påpekade försynt att talet om att vi alltid är så perfekta och laglydiga är något av en myt.
paperilla on oltava myös selkeä mekanismi, jolla ydinryhmää laajennetaan.

han är något försynt i sin framtoning , men jag tycker dock att hans attack nyligen på bristen på offentlighet i rådet är en positiv utveckling.
hän on melko vaatimaton esiintymisessään, mutta mielestäni hänen viimeaikainen kritiikkinsä neuvoston avoimuuden puutetta kohtaan on myönteistä.