検索ワード: minimiharmonisering (スウェーデン語 - フィンランド語)

minimiharmonisering
vähimmäistason yhdenmukaistaminen

till slut röstade en majoritet för metoden med en minimiharmonisering.
enemmistö kallistui lopulta kuitenkin vähäisemmän yhdenmukaistamisen kannalle.

direktiv 97/1 om allmän distansförsäljning utgår också från minimiharmonisering.
yleistä etämyyntiä koskevassa direktiivissä 97/7 pidetään myös lähtökohtana yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa.

i denna motivering sägs klart att det handlar om en minimiharmonisering av medlemsstaternas nationella lagstiftning.
tässä perustelussa sanotaan selkeästi, että ky seessä on yksittäisten jäsenvaltioiden säännösten vähimmäinen yhdenmukaistaminen.

-att skilja principen om ömsesidigt erkännande från en minimiharmonisering som skapar ömsesidigt förtroende.
-vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta, jolla luodaan keskinäistä luottamusta,

Även om det bara är ett land som inför den reklamationsskyldigheten strider det mot direktivets anda att uppnå en minimiharmonisering.
vaikka vain yksi jäsenvaltio ottaisi tämän reklamaatiovelvollisuuden käyttöön, se on vastoin direktiivin tarkoitusta eli vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamista.

minimiharmonisering eftersom vi annars inte kan låta alleuropeiska innehållstjänster hamna på området för information från den offentliga sektorn .
tämä yhdenmukaistaminen on tärkeää, koska muutoin ei synny yleiseurooppalaisia sisältöpalveluita julkisen sektorin tiedon alalla.

vidare förordar kommittén minimiharmonisering av räntebeskattningen och avskaffandet av källskatt på räntor och royalties mellan bolag inom samma koncern.
komission tiedonanto euroopan parlamentille ja neuvostolle "slim-aloitteen tarkastelu: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen" -kom(2000) 104 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.3.31

harmoniseringen av de nämnda nationella lagstiftningarna inskränker sig således inte till en minimiharmonisering, utan leder till en i princip fullständig harmonisering.
sakko oli suuruudeltaan 4 000 ruotsin kruunua (sek). hänelle oli määrätty hänen taloudellisen tilanteensa perusteella 100 sek:n suuruinen päiväsakko, joka oli kerrottu teon vakavuuden vuoksi 40:llä.

tyngdpunkten i denna förordning är obestridligen miljöskydd, vilket borde borga för en miljögrund – en strategi för minimiharmonisering.
tämän asetuksen painopiste on kiistatta ympäristönsuojelu, joka oikeuttaisi soveltamaan ympäristöperustaa, jolloin sovellettaisiin vähintä mahdollista yhdenmukaistamista koskevaa lähestymistapaa.

detta förslag syftar till en minimiharmonisering av reglerna för återanvändning och kommersiellt utnyttjande av dokument från den offentliga sektorn för att få den inre marknaden att fungera bättre.
ehdotetun direktiivin tavoitteena on saada aikaan tietty vähimmäistaso julkisen sektorin tiedon kaupallista uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisessa, jotta sisämarkkinat toimisivat entistä paremmin.

fördelen med minimiharmonisering ur ett konsumentskyddsperspektiv är att man på det nationella planet kan åstadkomma lagstiftning på en högre nivå , om man inte inom europeiska unionen når upp till den nivån .
minimiharmonisoinnin etu kuluttajansuojan näkökulmastahan on se, että kansallisesti voidaan tehdä korkeamman tasoista lainsäädäntöä, ellei euroopan unionissa päästä sille tasolle.

att den minimiharmonisering som genomförs skall underställas respektive nationellt parlament är givet, dvs. det är upp till varje nationellt parlament att besluta om vilken nivå man vill lägga sig på.
on itsestään selvää, että suoritettava vähimmäinen yhdenmukaistaminen on alistettava jokaisen valtion parlamentille, toisin sanoen jokaisen kansallisen parlamentin tehtävä on päättää, mille tasolle asetutaan.

att den minimiharmonisering som genom förs skall underställas respektive nationellt parlament är givet, dvs. det är upp till varje nationellt parlament att be sluta om vilken nivå man vill lägga sig på.
on itsestään selvää, että suoritettava vähimmäinen yhdenmukaistaminen on alis tettava jokaisen valtion parlamentille, toisin sanoen jokaisen kansallisen parlamentin tehtävä on päättää, mille ta solle asetutaan.

direktiv 93/83 föreskriver endast en minimiharmonisering av bestämmelserna om upphovsrätt och närstående rättigheter och detta bör inte påverka ytterligare harmonisering inom området upphovsrätt och närstående rättigheter och den kollektiva förvaltningen av sådana rättigheter.
direktiivissä 93/83/ety säädetään ainoastaan tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia koskevien sääntöjen vähimmäistason yhdenmukaistamisesta ja se ei rajoita myöhempää yhdenmukaistamista tekijänoikeuden ja lähioikeuksien eikä näiden oikeuksien yhteisen hallinnon alalla.

2.4 regionkommittén välkomnar att direktivet begränsas till den minimiharmonisering som krävs för att garantera marknadsaktörerna rättssäkerhet och överskådliga regler, vilket kan hjälpa branschen att begränsa och undanröja de svåraste hindren och samtidigt ge medlemsstaterna ett tillräckligt handlingsutrymme vid tillämpningen av direktivet.
2.2 alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että julkisen sektorin tiedolla on myös huomattavaa taloudellista potentiaalia, koska se on olennainen perusta monille digitaalisille tietotuotteille ja siitä voi tulla tärkeä raaka-aine uusille palveluille ja erityisesti langattomalle internetille.

detta förslag till rambeslut är ett viktigt steg, eftersom det innebär att ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna säkras och att en gemensam hållning eftersträvas med hjälp av minimiharmonisering i form av definition av organiserad brottslighet , brott och brottstyper och fastställande av gemensamma principer för att avgöra behörighet.
tämä puitepäätösehdotus on tärkeä askel sikäli, että sillä varmistetaan, että jäsenvaltiot tekevät tiiviimpää yhteistyötä, ja pyritään muovaamaan yhteinen lähestymistapa ottamalla käyttöön yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskeva kehys, joka kattaa järjestäytyneen rikollisuuden määritelmän, rikokset ja rikostyypit sekä yhteisten periaatteiden laatimisen toimivallan määrittämiseksi.

8.1 i nuläget anser eesk att det bäst lämpade rättliga instrumentet för att förverkliga det förslag som vi här skisserar är ett direktiv om minimiharmonisering.8.2 den rättsliga grunden för att anta ett sådant instrument bör omfatta hänvisningar till initiativets inverkan på fullbordandet av inre marknaden och dess bidrag till en ökad rörlighet inom gemenskapen för de europeiska medborgarna.
6.8 onkin tärkeää tarkastella ja ottaa käyttöön yksinkertaistettuja mekanismeja, joilla edistetään eurooppalaisten liikennesääntöjen yhdenmukaista tulkintaa, sillä tieliikennerikkomusten käsittelyn tulee olla nopeaa, jotta säädökset eivät menetä tehokkuuttaan (viime kädessä tavoitteena on tuomioistuimelle esitettyjen ennakkoratkaisupyyntöjen yksinkertaistettu käsittely).

minimiharmoniseringen är alltså en rekommendation.
vähimmäinen yhdenmukaistaminen on siis suositus.