検索ワード: parlamentsresolution (スウェーデン語 - フィンランド語)

denna parlamentsresolution är en skrämmande och skamlig övning i revisionism .
euroopan parlamentin päätöslauselma on kammottava ja häpeällinen historian uudelleentulkinnan näyte.

det första jag vill säga är hur varmt jag välkomnar denna parlamentsresolution.
ensimmäinen asia, jonka haluan sanoa, on se, että suhtaudun valtavan myönteisesti tähän parlamentin päätöslauselmaan.

jag beklagar verkligen att vi inte kan få en parlamentsresolution i den här frågan.
pidän hyvin valitettavana, ettemme ole saaneet parlamentin päätöslauselmaa tästä aiheesta.

det är första gången som en parlamentsresolution ligger till grund för ett lagförslag från kommissionen .
se on ensimmäinen kerta, kun pariamentin päätöslauselmaa on käytetty taustana komission lainsäädäntöehdotukselle.

jag är också medveten om att neil parish för närvarande arbetar med en parlamentsresolution i exakt samma ämne.
tiedän myös, että jäsen parish laatii parhaillaan parlamentin päätöslauselmaa täsmälleen samasta aiheesta.

jag tror att utan en tydlig gest från europeiska kommissionen på mötet i morgon blir denna femtielfte parlamentsresolution meningslös.
ellei komissio tee huomisessa kokouksessa voimakasta elettä, tämä vaikka kuinka mones päätöslauselma on mielestäni turha.

det finns en parlamentsresolution från 1999 om den militära teknikens inverkan på miljön och beträffande just denna fråga så finns det ett par skriftliga frågor till kommissionen .
euroopan parlamentti antoi vuonna 1999 päätöslauselman sotilaallisen teknologian vaikutuksista ympäristöön, ja tästä nimenomaisesta aiheesta on esitetty myös pari kirjallista kysymystä komissiolle.

som jag just sade, var kommissionens förslag ett gensvar på en parlamentsresolution genom vilken parlamentet använde sig av sina nya maktbefogenheter enligt artikel 192 i fördraget om europeiska unionen .
kuten juuri hetki sitten totesin, komission esitys oli vastaus parlamentin päätöslauselmaan, jonka laatimisessa parlamentti on hyödyntänyt ey: n perustamissopimuksen 192 artiklan sille suomia uusia toimivaltuuksia.

pelarkonstruktionen framhäver vissa problem, som carneros förslag löser genom att återuppta tråden från en parlamentsresolution från 1997 om internationell rätt , gemenskapsrätt och de enskilda medlemsstaternas konstitutioner.
pilarikohtainen rakentaminen tuo esiin eräitä ongelmia, johon jäsen carneron esitys tuo korjauksen ottamalla takaisin kansainvälisen oikeuden, yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeuden välisistä suhteista vuonna 1997 annetun parlamentin päätöslauselman.

ett större medvetande om teckenspråket, större tekniska möjligheter för döva att använda teckenspråk genom elektronisk kommunikation, och betydande medel till ut bildning av teckenspråkstolkar är absolut nödvändiga krav enligt vår parlamentsresolution.
arvoisa puhemies, pharen ja ispan lisäksi on olemassa kolmas liittymistä valmisteleva väline sapar, joka on tarkoitettu yhteisön tukeen liittymistä valmisteleviin toi menpiteisiin maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla.

klaganden gjorde gällande am parlamentet inte besvarat två e-postansökningar om information som gällde en parlamentsresolution som han hade skickat till parlamentets elektroniska brevlåda ”civis”.
kantel`a väimi, emä parlamenmi ei ollut vastannut kahteen sähköpostitse lähetemyyn tiedusteluun, jotka koskivat parlamentin päätöslauselmaa ja jotka hän oli lähemänyt parlamentin sähköiseen «civis»-osoimeeseen.

den grekiska regeringen har inte bara underlåtit att kämpa för att driva igenom denna parlamentsresolution för att skydda de grekiska bomullsodlarna och deras produkter, utan har dessutom, som ni har fått höra, varit väldigt angelägna att tillämpa den nya förordningen och vägrat att utnyttja europaparlamentets resolution.
kreikan hallitus ei ole tehnyt yritystäkään euroopan parlamentin päätöslauselman toteuttamiseksi suojellakseen kreikkalaisia puuvillankasvattajia ja heidän tuotantoaan; se on sitä vastoin, kuten olette kuulleet, pyrkinyt sopimattoman kiireisesti toimeenpanemaan uuden asetuksen ja kieltäytynyt käyttämästä hyväkseen euroopan parlamentin päätöslauselmaa.

fenomenet med fundamentalism, såsom vår kollega oostlander beskriver det, reser frågan om medlemssta terna förfogar över tillräckliga medel för att våra toleransoch frihetsvärderingar skall kunna segra. om svaret är ja, skulle vi kunna spara in en parlamentsresolution.
jos eurooppalaiset välittävät turvallisuudestaan, he välit tävät myös vapaudestaan, erityisesti vapaudestaan ohjata omaa ja yksityistä elämäänsä mielensä mukaan.

en parlamentsresolution, baserad på ett betänkande av astrid lulling (ppe, luxemburg), väl­komnade kommissionens initi­ativ att ändra detta direktiv, och hävdade att det borde utökas till att också omfatta medhjäl­pande "inneboende" och sam­boende partners.
astrid lullingin (ppe, luxemburg) mietintöön perustuvassa päätöslauselmassa parlamentti arvostaa komission pyrkimystä parantaa kyseistä direktiiviä ja suosittelee, että komissio soveltaa sitä myös avopuolisoihin.