検索ワード: proportionerliga (スウェーデン語 - フィンランド語)

proportionerliga åtgärder
oikeasuhteisuus

begränsningsåtgärder måste vara proportionerliga liga
toimenpiteiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen.

mina ben är inte taniga, utan proportionerliga.
jalkani eivät ole rimppakintut. ne ovat sopusuhtaiset.

sanktionerna skall vara effektiva och proportionerliga.
säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia.

där är hon, min perfekta och proportionerliga fru.
siinähän se täydellisen sopusuhtainen vaimoni on.

sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

är proportionerliga i förhållande till de eftersträvade målen,
eivät ole tavoitteeseen nähden kohtuuttomia,

sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

påföljderna måste dock vara effektiva, proportionerliga och avskräckande .
seuraamuksen on kuitenkin oltava tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava.

följande delar av ansågs också vara åtgärden proportionerliga.
myös toimenpiteen seuraavat osat katsotaan oikeasuhteisiksi.

dessa sanktioner skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
tällaisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och ha avskräckande verkan.
säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

avsaknad av effektiva, proportionerliga och/eller avskräckande påföljder.
tehokkaiden ja/tai oikeasuhteisten ja/tai varoittavien seuraamusten puute.

de sanktioner som föreskrivs skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

skyddet av personuppgifter förstärks. alla vidtagna åtgärder måste vara berättigade och proportionerliga.
henkilötietojen suojaa vahvistetaan. kaikkien toimenpiteiden on oltava perusteltuja ja oikeassa suhteessa.

medlemsstaterna skall införa effektiva, avskräckande och proportionerliga påföljder för sådan olovlig verksamhet.
sa malla kuitenkin pidetään ennallaan velvoite pitää yhdenmukaisia öljyvarastoja kaikissa jäsenvaltioissa.

(d) utfärda varningar och ålägga proportionerliga sanktioner på grund av bristande överensstämmelse.
(d) antaa varoituksia ja määrätä oikeasuhteisia seuraamuksia säännösten rikkojille;

allvarliga inskränkningar av medborgarnas grundläggande rättigheter måste medföra effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder.
kansalaisten perusoikeuksiin kohdistuvista vakavista loukkauksista on seurattava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.

Är det proportionerligt?
onko se vielä kohtuullista?