検索ワード: självändamål (スウェーデン語 - フィンランド語)

informationspolitiken är inget självändamål.
tiedotuspolitiikka ei ole tavoite sinällään.

ekonomisk tillväxt är inte ett självändamål.
talouskasvu ei ole päämäärä sinänsä.

budgetens stramhet är alltså ihget självändamål.
tällä välin olemme saaneet komission puheenjohtajan santerin kirjeen, mistä olen tyytyväinen.

liberali­seringen får inte vara ett självändamål, be­tonade hon.
parlamentti hyväksyi uusia toimia internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi.

utskottet for kvinnornas rättigheter som några självändamål.
iuroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan järjestämää julkista

det kan vara så, men det är inte något självändamål.
näin voi olla, mutta se ei ole mikään itsetarkoitus.

göran säger att musiken inte får bli ett självändamål.
göran sanoo, ettei musiikki saa muuttua itsetarkoitukseksi.

utgiften blir ett självändamål och bevis på programmets framgång.
varojen kuluttamisesta tulee tavoite sinänsä ja todiste ohjelman onnistumisesta.

lokalfärg är bra. lbland kan en detalj vara ett självändamål.
ovathan nuo henry millerin teemoja, mutta...

att öppna upp produkt- och kapitalmarknader är inget självändamål.
tuote- ja pääomamarkkinoiden avaaminen ei ole mikään itsetarkoitus.

som kommunist får man inte glömma att musiken inte är ett självändamål.
kommunisti ei saa unohtaa, ettei musiikki ole itsetarkoitus.

språkinlärning är inget självändamål utan bör skapa nya möjligheter för var och en.
kielitaidon hankkimisen ei pitäisi jäädä vain kielitaidon hankkimiseen, vaan sen pitäisi avata uusia mahdollisuuksia.

förvisso bör en balans i de offentliga finanserna inte betraktas som ett självändamål.
julkisen talouden tasapainon ei itse asiassa pidäkään olla päämäärä sinänsä.

detta är dock inget självändamål, utan syftar till att tjäna medborgarnas intressen.
lissabonin sopimuksella se saa oikeusvoiman.

en liberalisering är inte ett självändamål, utan skall ses som ett medel för att nå ökat välstånd.
liberalisoinnin ei tule olla itsetarkoitus, vaan sitä tulisi pitää hyvinvoinnin lisäämisen välineenä.

interna reformer är förstås inget politiskt självändamål, utan ingår i kommissionens prioriteringar för 2001.
sisäinen uudistus, joka ei tietenkään itsessään ole po liittinen tavoite, on kuitenkin yksi komission painopisteistä vuonna 2001.

handel kan ej vara ett självändamål, menade caroline lucas (de gröna, uk).
hätätilan julistaminen pakistanissa

ibland är dessutom syftet med vissa administrativa skyldigheter oklart, i andra fall tycks de vara ett självändamål.
lisäksi tulee tarkistaa, olisiko kenties parempi keskittää varat erityisen tärkeisiin yksittäisiin toimiin.

det innebär att en politisk lösning inte är något självändamål, utan det är innehållet i politiken vi måste tala om.
tämä tarkoittaa sitä, että poliittinen ratkaisu ei ole itsetarkoitus, vaan että meidän pitää puhua politiikan sisällöstä.

det bör betonas att eu-stödet i allmänhet fungerar som en katalysator snarare än som ett självändamål för att inleda samarbete.
painotettakoon, että eu-tuki on yleensä yhteistyön vauhdittaja eikä sellaisenaan yhteistyön käynnistämismotiivi.