検索ワード: sterckxbetänkandet (スウェーデン語 - フィンランド語)

jag välkomnar därför sterckxbetänkandet.
suhtaudun siksi myönteisesti sterckxin mietintöön.

inget av detta finns med i sterckxbetänkandet .
mitään näistä näkökohdista ei mainita jäsen sterckxin mietinnössä.

till sist efterlämnar därför sterckxbetänkandet en egendomlig känsla.
sterckxin mietintö jättää näin ollen loppujen lopuksi kummallisen tunteen.

sterckxbetänkandet är mycket uttömmande och jag har lyckönskat vår föredragande .
esittelijä sterckxin mietintö on erittäin kattava, ja olen kiittänyt häntä siitä.

järnvägsresenärers rätt till ersättning är ett steg i rätt riktning och jag välkomnar sterckxbetänkandet.
rautatieliikenteen matkustajien oikeudet korvauksiin ovat todellinen edistysaskel, ja kannatan sterckxin mietintöä.

herr talman! sterckxbetänkandet är positivt, och det bör vi särskilt tacka föredraganden för.
arvoisa puhemies, sterckxin mietintö on myönteinen, mistä esittelijä ansaitsee erityiskiitoksen.

jag kommer att påpeka för tjänstemännen att ni var närvarande, men inte röstade i omröstningen om sterckxbetänkandet .
ilmoitan yksiköille, että olitte paikalla, muttette äänestänyt sterckxin mietinnöstä toimitetussa äänestyksessä.

den ståndpunkt vårt parti och europaparlamentet i stort antog i fråga om sterckxbetänkandet pekar också åt det hållet .
puolueemme ja euroopan parlamentin kanta sterckxin mietinnöstä viittaa myös tähän suuntaan.

– herr talman! som jag sade under debatten i går röstade jag för sterckxbetänkandet därför att det är sunt.
arvoisa puhemies, kuten jo totesin eilisessä keskustelussa, äänestin sterckxin mietinnön puolesta, sillä mietintö on varsin hyvä.

– herr talman, fru kommissionär! i sterckxbetänkandet intar man en viktig ståndpunkt när det gäller den marina miljön.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, herra sterckxin mietintö on tärkeä kannanotto merten ympäristön puolesta.

. – det var uteslutet att vi skulle rösta för sterckxbetänkandet, eftersom man där kritiserade malagaåtgärderna som frankrike och spanien nyligen enades om.
emme mitenkään voineet äänestää sterckxin mietinnön puolesta. siinä tuomittiin ranskan ja espanjan yhdessä hyväksymät malagan toimenpiteet, joista koitui todella paljon hyötyä euroopan meriturvallisuudelle.

ironiskt nog visar sterckxbetänkandet att vare sig frankrike eller spanien sex månader senare hade underrättat kommissionen om vilka nödhamnar och katastrofplaner som gällde, vilket länderna var skyldiga att göra enligt gemenskapsrätten .
ironista kyllä, esittelijä sterckxin mietinnössä tuodaan esiin, etteivät ranska ja espanja olleet kumpikaan kuusi kuukautta myöhemmin nimenneet hätäsatamia tai esittäneet komissiolle hätäsuunnitelmia eu: n lainsäädännön mukaisesti.

det första vi måste göra är således att tillämpa gemenskapslagstiftningen och sedan måste vi också titta på de åtgärder som föreslås i sterckxbetänkandet , göra vissa grundläggande prioriteringar och vidta ytterligare åtgärder, såsom att skapa en europeisk kustbevakning.
näin ollen aivan ensitöiksemme meidän on sovellettava yhteisön lainsäädäntöä. tämän jälkeen meidän on myös tarkasteltava sterckxin mietinnössä ehdotettuja toimia, valittava tiettyjä painopistealueita ja ryhdyttävä lisätoimiin, jollainen on esimerkiksi eurooppalaisen rannikkovartioston perustaminen.

på grund av att vissa av bidragen har varit motsägande har detta tillfälliga utskott inte fullständigt kunnat klargöra orsakerna till och förhållandena kring ” prestiges ” förlisning, något som man också hänvisade till i sterckxbetänkandet.
jotkut lausunnoista olivat keskenään ristiriitaisia, joten väliaikainen valiokunta ei valitettavasti ole voinut täysin selvittää-säiliöaluksen onnettomuuteen johtaneita syitä ja olosuhteita. tästä mainitaankin sterckxin mietinnössä.

– herr talman, mina damer och herrar! det ingår i mina befogenheter som ordförande i det tillfälliga utskottet för sterckxbetänkandet , som vi har arbetat med i ett halvår , att be er att rösta om det för att undanröja risken för att det bortfaller.
– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme työskennelleet puoli vuotta sterckxin mietinnön parissa, ja asiasta vastaavan väliaikaisen valiokunnan puheenjohtajana pyydän, että äänestämme vielä kyseisestä mietinnöstä, sillä se on muuten vaarassa raueta.