人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ikraftträdande och giltighetstid
voimaantulo ja voimassaoloaika
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 22
品質：
dag for inforande och giltighetstid
kÄyttÖÖnoton ajankohta ja voimassaoloaika
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
undertecknande, ikraftträdande och giltighetstid
sopimuksen allekirjoitus, voimaantulo ja voimassaoloaika
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
villkor och giltighetstid för intyget, i tillämpliga fall,
todistuksen mahdolliset kelpoisuusehdot ja voimassaoloaika;
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) bestämmelser om villkor och giltighetstid för importlicenser.
c) tuontilupien myöntämisedellytykset ja lupien voimassaoloaika.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
bestämmelser för ansökan om, utfärdande av och giltighetstid for lincenser
liscnssihakcmuksiin, lisenssien antamiseen ja niiden voimassaoloon sovellettavat säännökset
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
e) fastställa villkoren för utfärdande av och giltighetstid för importlicenser.
e) vahvistetaan edellytykset, joiden vallitessa tuontitodistuksia myönnetään sekä niiden voimassaoloaika.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
bt framhåller att den statliga garantin är obegränsad till belopp och giltighetstid.
bt lisää, että valtiontakausta ei ole rajattu määrällisesti eikä ajallisesti.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
kommissionen avser att genomföra denna åtgärd innan man övertygande har bevisat dess tillämplighet och genomförbarhet.
komissio aikoo toteuttaa tämän toimenpiteen, ennen kuin sen merkitys ja toteutettavuus on vakuuttavasti osoitettu.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
det är medlemsstaterna som har befogenhet att bestämma villkoren för utfärdande av och giltighetstid för sina medborgares identitetshandlingar .
jäsenvaltioiden toimivallassa on päättää sen kansalaisten henkilöllisyysasiakirjojen myöntämisedellytyksistä ja voimassaolosta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
dessa horisontella åtgärder kommer att gynna unionens miljöpolitik även utöver det sjunde miljöhandlingsprogrammets räckvidd och giltighetstid.
nämä monialaiset toimet hyödyttävät unionin ympäristöpolitiikkaa yli seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman soveltamisalan ja keston.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
anbudsgarantins belopp, uttryckt i den valuta i vilken betalning skall ske, och giltighetstid skall anges i meddelandet om upphandling.
tarjousvakuuden määrä ilmaistuna maksussa käytetyssä valuutassa ja sen voimassaoloaika vahvistetaan tarjouspyyntöilmoituksessa.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
den är således inte längre tillämplig och har upphävts.
näin ollen sitä ei enää sovelleta ja se kumotaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kvaliteten, tillämpligheten, och effektiviteten på utbildningen ut-
myös työn sisältöjä alat, joilla työpaikkoja on tarjolla, ovat muuttumassa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
medlemsstaterna bör därför bedöma tillämpligheten och uppfyllandet av vissa förhandsvillkor.
jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi arvioitava tiettyjen ennakkoehtojen sovellettavuus ja täyttyminen.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
fyll i punkt 9 eller 10 om tillämpligt och sätt ett kryss i motsvarande ruta.
täytetään tapauksen mukaan kohta 9 tai 10 ja merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
analysen av utbildningsbehov skall även dokumentera de krav som inte anses tillämpliga och anledningen till detta.
koulutustarpeita selvittävässä analyysissä on mainittava ne elementit, jotka eivät tule kyseeseen, sekä syyt siihen.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
europeiska unionen stiftar sina egna lagar, som blir direkt tillämpliga och ger unionsmedborgarna särskilda förmåner.
euroopan unionilla on oma lainsäädäntö, joka koskee suoraan unionin kansalaisia ja antaa näille joitakin erityisoikeuksia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
när det gäller europaparlamentets ledamöter är medlemsstaternas nationella regler tillämpliga, och dessa skiljer sig starkt från varandra .
euroopan parlamentin jäseniin sovelletaan heidän jäsenvaltioidensa kansallisia sääntöjä, jotka vaihtelevat suuresti.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
i de fall förordning (eg) nr 261/2004 inte är tillämplig och
tapauksissa, joissa asetusta (ey) n:o 261/2004 ei sovelleta ja joissa
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 3
品質：
参照：