検索ワード: alkoholmonopolet (スウェーデン語 - フランス語)

det norska alkoholmonopolet
monopole norvégien de vente d'alcool

om det tyska alkoholmonopolet
relatif au monopole allemand de l'alcool

hur det tyska alkoholmonopolet fungerar
fonctionnement du monopole allemand de l'alcool

beviljat stöd/det tyska alkoholmonopolet
aide octroyée/monopole allemand de l'alcool

särskilda bestämmelser för det tyska alkoholmonopolet
dispositions particulières concernant le monopole allemand de l’alcool

det tyska alkoholmonopolet har flera positiva effekter.
le monopole allemand de l'alcool présente en revanche plusieurs avantages.

stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet
aide octroyée/monopole allemand de l'alcool

vad gäller det stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet"
(règlement "ocm unique") en ce qui concerne l'aide octroyée dans le cadre

förordningen innebar att det tyska alkoholmonopolet fick undantas från reglerna om statligt stöd.
enfin, il contenait une dérogation aux dispositions relatives aux aides d'État pour le monopole allemand de l'alcool.

det tyska alkoholmonopolet grundar sig på ett tillfälligt undantag från reglerna om statligt stöd.
le monopole allemand de l'alcool est maintenu en vertu d'une dérogation temporaire aux règles sur les aides d'État.

alkoholmonopolet inrättades officiellt 1918 som ett finansiellt monopol och en nationell organisering av marknaden för etanol.
le monopole de l'alcool, officiellement établi en 1918, est un monopole financier et une organisation nationale de marché dans le secteur de l'alcool éthylique.

rådet diskuterade också en kommissionsrapport och ett förslag till förordning om stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet.
le conseil a également procédé à un échange de vue sur la base d'un rapport et d'une proposition de la commission concernant un règlement sur les aides accordées dans le cadre du monopole allemand de l'alcool.

3.4 alkoholmonopolet har hittills varit en förutsättning för denna traditionella och mycket decentraliserade produktion i små och mycket små jordbruksbrännerier.
3.4 le monopole de l'alcool a permis à la production traditionnelle et extrêmement décentralisée des distilleries agricoles de petite et de très petite taille de subsister jusqu'à aujourd'hui.

(”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) vad gäller det stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet
(règlement «ocm unique») en ce qui concerne l’aide octroyée dans le cadre du monopole allemand de l’alcool

(133) de särskilda bestämmelserna om det stöd som tyskland beviljar inom ramen för det tyska alkoholmonopolet skulle löpa ut den 31 december 2010.
(133) les dispositions spécifiques applicables aux aides octroyées par l’allemagne dans le cadre du monopole allemand de l’alcool devaient expirer le 31 décembre 2010.

3.1 eesk ser positivt på den föreslagna avvecklingen av det tyska alkoholmonopolet genom ett tidsbegränsat undantag och en differentierad minskning av den tillåtna produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter.
3.1 le cese se félicite des mesures proposées pour sortir du monopole allemand de l'alcool, qui prévoient une dérogation limitée dans le temps et une réduction différenciée de la production autorisée d'alcool éthylique d'origine agricole.

anpassningen av det österrikiska alkoholmonopolet har slutförts i och med att ensamrättigheterna vid import och försäljning på grossistnivå av alkoholhaltiga drycker med ursprung i andra medlemsstater avskaffats per den 1 januari 19968'.
l'aménagement du monopole autrichien des alcools a été conclu par l'élimination, à partir du 1er janvier 1996, des droits exclusifs d'importation et de commercialisation en gros des boissons alcoolisées provenant d'autres États membres83.

före den 31 december 2009 skall kommissionen lägga fram en rapport för europaparlamentet och rådet om tillämpningen av undantaget, inklusive en utvärdering av de stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet, tillsammans med lämpliga förslag.
avant le 31 décembre 2009, la commission présente au parlement européen et au conseil un rapport sur l'application de la dérogation, y compris une évaluation des aides octroyées dans le cadre du monopole allemand de l'alcool, et, le cas échéant, toute proposition appropriée.

3.5 eesk utgår från att den industriella etanolframställningen inte utgör något alternativ till de traditionella (småskaliga) jordbruksbrännerierna när alkoholmonopolet löpt ut och liberaliseringen av marknaden för jordbruksalkohol genomförts.
3.5 le cese considère qu'après la cessation du monopole de l'alcool et la libéralisation du marché de l'alcool agricole, la production industrielle d'alcool ne constituera pas une solution de rechange pour les (petites) distilleries agricoles traditionnelles.

efter den sista reformen av det tyska alkoholmonopolet 1999 omfattar monopolet endast jordbruksbrännerier, kollektiva fruktbrännerier (tullplomberade brännerier), småskaliga jordbruksbrännerier och kommersiella brännerier och brännerianvändare.
depuis la dernière réforme du monopole allemand de l'alcool, qui date de 1999, le monopole ne s'applique plus qu'aux distilleries agricoles, aux distilleries coopératives de fruits (distilleries sous scellés), aux distilleries agricoles et industrielles de petite taille et aux propriétaires de matières premières.