検索ワード: argumentationen (スウェーデン語 - フランス語)

argumentationen är ohållbar.
on ne peut se rallier à cette opinion.

argumentationen avvisas således.
il est donc rejeté.

denna argumentationen är ohållbar.
cette argumentation n'est pas recevable.

kommittén stöder speciellt argumentationen för samhällsutbildning.
le comité soutient particulièrement les arguments avancés en faveur de l'éducation civique.

argumentationen för att behandla vin separat är ologisk.
l'argumentation en faveur de dispositions distinctes pour ce qui concerne le vin n'est pas logique.

hela argumentationen vilar på en idé, idén om kostnadseffektivitet.
toute l'argumentation est faite autour d'une idée, c'est l'idée du coût/efficacité.

man kan emellertid konstatera att argumentationen är starkt differentierad.
on peut toutefois relever que les argumentations se présentent à présent de manière fort différenciée.

den här argumentationen som går över gruppgränserna är mycket intressant!
très intéressante, cette dialectique qui traverse les groupes!

en polemisk punkt som inte tillför något mervärde till argumentationen.
paragraphe polémique, qui n'apporte aucune valeur ajoutée au débat.

jag skall illustrera denna punkt genom att utveckla argumentationen ytterligare.
permettez-moi d'illustrer mon propos en poussant les choses un peu plus loin.

den rättsliga argumentationen skall struktureras med hänsyn till de grunder som åberopas.
l'argumentation juridique doit être structurée en fonction des moyens invoqués.

argumentationen skall i den mån det är möjligt struktureras med hänsyn till de grunder som framförts i ansökan.
l'argumentation doit, dans toute la mesure du possible, être structurée en fonction des moyens avancés dans la requête.

detta vederlägger särskilt argumentationen från dem som hävdar att cdu och csu är isolerade i den här frågan i europa .
ce fait réfute en particulier les arguments de ceux qui affirment que la cdu et la csu sont isolées à propos de cette question en europe.

eref hänvisade till argumentationen i sin skrivelse av den 18 november 2005 och begärde att skrivelsen ska ingå i handlingarna för detta förfarande.
eref renvoie à l'argumentation exposée dans sa lettre du 18 novembre 2005 et demande de joindre cette dernière au dossier de la présente procédure.

197 — se särskilt argumentationen avseende den första och den sjätte grunden i punkterna 126 och 173 i den överklagade domen.
197 — voir, en particulier, les développements sur le premier et le sixième moyen aux points 126 et 173 de l’arrêt attaqué.

inom ytterligare 15 dagar skall kemikaliemyndigheten sända yttrandena, med den skriftliga argumentationen bifogad, till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden.
dans un nouveau délai de quinze jours, l'agence communique les avis, accompagnés de l'argumentation écrite, à la commission, aux États membres et au demandeur.

domstolen konstaterar att argumentationen i denna del av den första grunden, som har åberopats i andra hand, inte framfördes i första instans.
il ressort de l'arrêt attaqué que, après l'adoption du cinquième code des aides et devant l'aggravation de la situation économique et financière dans le secteur de la sidérurgie, la commission a présenté au conseil et au parlement européen un plan de restructuration des entreprises sidérurgiques comportant différentes mesures d'accompagnement dans le domaine social ainsi que des incitations financières, y compris des aides communautaires.

(390) för det andra utgår argumentationen i skäl 389 från antagandet att terminspriserna ger en trovärdig bild av den framtida situationen på marknaden.
(390) en second lieu, le raisonnement suivi dans le considérant 389 se fonde sur la présomption que les prix à terme représentent fidèlement la situation future du marché.

noten åtföljdes av en argumentation som ursprungligen verkar vara avsedd för internt bruk – i argumentationen förklaras nämligen vilken ståndpunkt som bör antas gentemot kommissionens argument.
cette note est accompagnée d’un argumentaire paraissant avoir été originellement destiné à un usage interne; cet argumentaire explique la position à prendre face aux arguments de la commission.

flygpriserna har sjunkit de senaste åren, och därmed stämmer inte argumentationen riktigt att ersättningarna måste vara väldigt höga för att svara mot de senaste årens kostnadsökningar , eftersom flygpriserna ju har sjunkit.
le prix des billets d' avion a beaucoup baissé ces dernières années, c' est pourquoi l' argumentation selon laquelle nous devrions fixer un montant élevé pour les indemnisations afin de tenir compte de l' augmentation des coûts ces dernières années, n' est pas tout à fait exacte, car il y a eu une baisse du prix des transports aériens.