検索ワード: bestämmanderätt (スウェーデン語 - フランス語)

egen bestämmanderätt
pouvoir discrétionnaire

lokal bestämmanderätt
déconcentration

beslutsutrymme, bestämmanderätt
liberté décisionnelle / contrôle

mannens bestämmanderätt över hustrun
autorité maritale

bestämmanderätt över den underåriges person
autorité sur la personne du mineur

byrån har igen politisk bestämmanderätt utanför denna ram.
l'agence n'aurait aucun pouvoir d'appréciation politique en dehors de ce cadre.

medlemsstaterna har utnyttjat denna bestämmanderätt på mycket olika sätt.
les États membres ont fait usage de cette marge d'appréciation de manière très variable.

förbättrad arbetsmotivation.ny överförbar kompetens.mer bestämmanderätt till individen.
● ● ● meilleur état d’esprit;aptitudes transférables supplémentaires;autonomisation individuelle.

byrån har beslutsbefogenheter och bestämmanderätt endast i specifika tekniska frågor.
l'agence peut prendre des décisions et son pouvoir d'appréciation se limite à des questions techniques spécifiques.

ett borttagande av sådana klassificeringar skulle också ge medlemsstaterna ökad bestämmanderätt.
la suppression de ces classifications donnerait aussi un plus grand pouvoir discrétionnaire aux États membres.

de ska ha full bestämmanderätt när det gäller rekrytering och förvaltning av regleringsorganets personal.
elles ont pleine autorité sur le recrutement et la gestion du personnel de l'organisme de contrôle.

5.3.2 bristen på precision i texten innebär att kommissionen får bestämmanderätt.
5.3.2 en l'absence de précision des textes, la commission décide.

herr talman! tjetjeniens president har bara en begränsad bestämmanderätt över trupperna i sitt land .
monsieur le président, le président de la tchétchénie n' a qu' une autorité limitée sur les troupes de son pays.

det skulle inte påverka medlemsstaternas bestämmanderätt när det gäller att avgöra vilka verk som har gemensamt upphovsmannaskap.
elle laisserait aux États membres l’entière responsabilité de déterminer les œuvres qui constituent un travail de collaboration (dont le droit d’auteur appartient en commun aux collaborateurs).

ha disciplinär bestämmanderätt över den verkställande direktören och de enhetschefer som avses i artikel 30.3,
exerce l’autorité disciplinaire sur le directeur exécutif et les chefs d’unité visés à l’article 30, paragraphe 3;

i) ha disciplinär bestämmanderätt över den verkställande direktören och de enhetschefer som avses i artikel 15.3,
i) exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur exécutif et les chefs d'unité visés à l'article 15, paragraphe 3;

där primärlagstiftningen stipulerar att medlemsstaterna har bestämmanderätt kan sekundärlagstiftning som baseras på samma artikel inte ålägga skyldigheter som går utöver fördragstexten.
lorsque le droit primaire octroie un pouvoir discrétionnaire aux États membres, le droit secondaire fondé sur le même article ne peut imposer des obligations allant au-delà du texte du traité.

det fanns därför inga belägg för att kommissionen skulle ha utövat sin bestämmanderätt på ett godtyckligt eller diskriminerande sätt vid denna specifika befordringsomgång år 1994.
rien ne prouve, par conséquent, que la commission ait usé de ses pouvoirs discrétionnaires d'une manière arbi­traire ou discriminatoire dans le cas précis des promotions de 1994.

i denna paragraf klargörs att avtalet gäller för alla arbetstagare inom hälso- och sjukvården och alla som arbetsgivaren har bestämmanderätt och överinseende över.
cette clause précise que l'accord s’applique à l’ensemble des travailleurs du secteur hospitalier et sanitaire ainsi qu’à l’ensemble des personnes placées sous l’autorité et la supervision des employeurs

ett företag som föregående år exporterade färre än 5000 cyklar kan vidare helt uteslutas från ansökningsförfarandena, vilket gör att kommittén får fullständig bestämmanderätt över företagets fortsatta exportverksamhet.
de plus, toute société ayant exporté moins de 5000 bicyclettes l'année précédente peut être totalement exclue de l'exercice. le comité a donc toute latitude pour décider de la poursuite ou non de ses activités d'exportation.