検索ワード: ersättningsskyldighet (スウェーデン語 - フランス語)

ersättningsskyldighet
réparations

artikel 27 - ersättningsskyldighet
article 27 — réparations

- kapitel vii: artikel 27 (ersättningsskyldighet).
- chapitre vii: article 27 (réparations),

att antingen utan ersättningsskyldighet häva avtalet, eller
soit résilier le contrat sans pénalité,

vi har bestämmelser om ersättningsskyldighet för tillhandahållare av certifieringstjänster .
nous avons des règles en matière de responsabilité pour les prestataires de services de certification.

en medlemsstats ersättningsskyldighet borde inte överstiga den nivå som förutses i dess egna system.
l'obligation de remboursement par un État membre ne devrait pas excéder le niveau prévu par son propre système.

kommissionen får häva avtalet utan att meddela detta och utan någon som helst ersättningsskyldighet om bidragsmottagaren
la commission peut mettre fin à la convention, sans préavis ni indemnité quelconque de sa part, dès lors que le bénéficiaire :

dessutom tjänar sådana krav som garantier för både civilrättsligt ansvar och ersättningsskyldighet till konsumenter och arbetstagare.
en outre, de telles obligations visent à garantir à la fois la responsabilité juridique et la possibilité pour les consommateurs et les travailleurs d'introduire un recours.

bidragsmottagaren får häva avtalet när som helst genom ett formellt skriftligt meddelande två månader i förväg utan någon ersättningsskyldighet.
le bénéficiaire peut renoncer à la subvention à tout moment moyennant un préavis écrit de deux mois et sans être tenue à une quelconque indemnité à ce titre.

försäkringsbolaget bestred yrkandet med motiveringen att det enligt då gällande portugisisk rätt inte fanns någon ersättningsskyldighet för dessa skador.
cette dernière s'oppose à cette demande au motif que le droit portugais en vigueur au moment des faits excluait toute obligation d'indemnisation.

på lång sikt kan man tänka sig ett alternativ som bygger på ömsesidiga försäkringsfonder som täcker ersättningsskyldighet för terrorism gentemot tredje part till ett rimligt pris.
a long terme, un système de mutuelle visant à couvrir - en échange d'un coût raisonnable - la responsabilité pour les tiers en cas de terrorisme pourrait constituer une solution de rechange.

nu har vi fått igenom vår ståndpunkt angående intressekonflikter . vi har dessutom lyckats få den nedre gränsen för sällskapens ersättningsskyldighet på den nivå som vi hela tiden önskat.
nous avons à présent imposé notre position quant aux conflits d' intérêts, et nous avons en outre obtenu que la limite relative à la responsabilité des sociétés en matière d' indemnisation soit abaissée au niveau où nous avions toujours souhaité la voir fixer.

sökanden skall stå för alla översättningskostnader innan handlingen översänds, om inte annat följer av ett eventuellt senare beslut av domstol eller behörig myndighet om ersättningsskyldighet för sådana kostnader.
le requérant prend en charge les frais éventuels de traduction préalables à la transmission de l'acte, sans préjudice d'une éventuelle décision ultérieure de la juridiction ou de l'autorité compétente sur la prise en charge de ces frais.

”de villkor och begränsningar avseende ersättningsskyldighet som fastställs i artikel 66.1b och 66.1c skall i tillämpliga delar gälla för förskottsförvaltare.”
«les conditions et limitations concernant la responsabilité pécuniaire prévues à l’article 66, paragraphes 1 ter et 1 quater, s'appliquent mutatis mutandis aux régisseurs d’avances.»

”de villkor och begränsningar avseende ersättningsskyldighet som fastställs i artikel 66.1b och 66.1c skall i tillämpliga delar gälla för utanordnare och personal som nämns i artikel 62.”
«les conditions et limitations concernant la responsabilité pécuniaire prévues à l’article 66, paragraphes 1 ter et 1 quater, s'appliquent mutatis mutandis au comptable et aux agents visés à l'article 62.»

”1a) ersättningsskyldigheten skall särskilt vara tillämplig i följande fall:
«1bis. la responsabilité pécuniaire de l’ordonnateur s'applique notamment dans le cas où: