検索ワード: fältundersökningar (スウェーデン語 - フランス語)

störning (och "självrapporterad sömnstörning") kan bestämmas genom fältundersökningar.
la gêne (et les ‘perturbations subjectives du sommeil’) peuvent être déterminées par des enquêtes spéciales sur le terrain.

försl. till beslut: fältundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken (1999-2003)
prop, de déc: techniques aréolaircs et de télédétection pour les joc 372/2.12.1998 statistiques agricoles (1999-2003) com(1998)60i

vidare minskade antalet anmälningar om gmo-fältundersökningar mellan 1998 och 2001 med 76 %.
d'autre part, entre 1998 et 2001, le nombre de notifications pour des essais d'ogm sur le terrain dans l'ue a baissé de 76 %.

utgångsmätningen för eu består av uppgifter från fältundersökningar, hämtning av uppgifter från nationella utgångsmätningar samt extrapolerade uppgifter.
la mesure de référence de l’ue repose sur des données obtenues par des enquêtes sur le terrain, par la récupération d’informations tirées des opérations nationales de mesure de référence et par des extrapolations.

detta innebär bland annat att man måste enas om specifikationer för fordonssystemet, affärsmodellen för ecall och anordnandet av fältundersökningar.
il s’agit de trouver un accord sur les spécifications du système embarqué, de trouver un accord sur le modèle économique du système « ecall » et d’organiser les essais sur le terrain.

ett exempel på detta är de fältundersökningar som utförts avseende användning av fjärrövervakning vid en anläggning för förbrukat kärnbränsle och i en kärnkraftsreaktor.
par exemple, des essais sur le terrain concernant l'utilisation du contrôle à distance ont eu lieu dans une installation de stockage de combustible usé et sur un réacteur de puissance.

porcilis pesti har undersökts i två fältundersökningar med avseende på säkerhet, varav en gjordes på slaktsvin och en på suggor med olika vaccineringsdoser.
porcilis pesti a été étudié dans le cadre de deux études de sécurité sur le terrain, l'une sur des porcs en finition et l'autre sur des truies, en utilisant des doses de vaccination différentes.

projektet ska framställa nyckelrapporter om policyfrågor baserade på de uppgifter som tagits fram genom fältundersökningar och som presenteras i itrace-systemet.
le projet fournira des rapports sur de grandes questions stratégiques; ils seront établis à partir des données générées par les enquêtes sur le terrain et présentés dans le système itrace.

baserat på de positiva resultaten42 stöder eu den andra fasen av itrace-programmet som omfattar intensifierade fältundersökningar och en utvidgning av verktygets geografiska räckvidd.
eu égard à ses résultats positifs42, l’ue soutient en outre une deuxième phase du programme itrace, qui comprend l’intensification des enquêtes sur le terrain et l’élargissement de la portée géographique de l’outil.

med hjälp av dessa utredningar, forskarstudier i en kompletterande arbetsgrupp samt fältundersökningar under kommissionens ledning, har man kunnat inhämta kunskaper om de informationsmetoder som krävdes inför euron.
tant ces réflexions que les études des scientifiques, participant à un groupe de travail complémentaire, ainsi que les enquêtes de terrain menées par la commission ont permis de tirer des enseignements essentiels quant aux méthodes nécessaires d'information euro.

den är avsedd att läsas av en bred publik, dvs. de som kan tänkas staka ut eller se över arbetarskyddspolitiken på europeisk eller nationell nivå eller genomför forskning, studier och fältundersökningar om arbetarskydd.
il est destiné à un large public, et notamment à ceux qui peuvent être intéressés par la mise en œuvre et la révision des politiques de sst aux niveaux européen et national ou qui mènent des recherches, des études et des enquêtes sur le terrain dans ce domaine.

det har redan genomförts många sådana undersökningar, och en iso-arbetsgrupp2 håller för närvarande på att förbereda en internationell standard för fältundersökningar om bullerstörning, som kommer att öka kvaliteten på framtida data ytterligare.
un nombre considérable d’enquêtes de ce type a déjà été réalisé, et un groupe de travail de l’iso2 prépare actuellement une norme internationale pour les enquêtes sur le terrain concernant la gêne due au bruit, qui améliorera encore la qualité des futures données.

projekt 2: fältundersökningar och retrospektiv forskning som behövs för att förse itrace-systemet med dokumenterad bevisning i realtid av avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition och annan relevant information.
projet no 2 — enquêtes sur le terrain et recherche rétrospective nécessaires pour alimenter en temps réel le système itrace avec des éléments probants sur le détournement et le trafic d’alpc et autres armes conventionnelles et de munitions et avec d’autres informations pertinentes

det viktigaste effektmåttet i en fältundersökning med spädgrisar var grisarnas överlevnad när de exponerades för klassiskt svinpestvirus senare i livet.
la principale mesure d’efficacité dans un essai sur le terrain avec des porcelets était la survie des animaux en cas d’exposition ultérieure au virus de la ppc.