検索ワード: förhandlingsprocess (スウェーデン語 - フランス語)

rådets ståndpunkt är resultatet av en lång förhandlingsprocess.
la position du conseil est le fruit d'un long processus de négociation.

denna förhandlingsprocess avslutades framgångsrikt den 24 november 1999.
ces négociations se sont conclues avec succès le 24 novembre 1999.

den ene klarar av en intensivare förhandlingsprocess än den andre.
l'une peut se lancer dans un processus de négociations plus intensif que l'autre.

detta ger kommissionen en aktiv och viktig roll i rådets förhandlingsprocess.
ceci donne à la commission un rôle actif et important dans le processus de négotiation du conseil.

sådana klumpsummor bör också fastställas på grundval av en noggrann förhandlingsprocess.
ces montants forfaitaires devraient également faire l'objet d'une procédure de négociation rigoureuse.

för dem handlar det således bara om en institutionaliserad anslutningsprocess, ingen förhandlingsprocess.
pour eux, il n' y a donc qu' un processus d' adhésion institutionnalisé, mais pas de processus de négociation.

nu inleds en lång och svår förhandlingsprocess för att fastställa formerna för detta utträde.
un long et difficile processus de négociation devrait maintenant être lancé afin de fixer toutes les conditions de cette sortie.

eu anser att en förhandlingsprocess ger de bästa möjligheterna att lösa nepals problem på lång sikt.
selon l'ue, c'est un processus de négociations qui offre les meilleures chances de résoudre les problèmes du népal sur le long terme.

parlamentets antagande av agenda 2000 avslutar en tvåårig intensiv diskussions- och förhandlingsprocess.
le vote de l'agenda 2000 par le parlement européen clôt deux ans d'un processus de discussions et de négociations intensives.

en ändring som kom till stånd nyligen är att alla kandidatländer förts samman till en enda förhandlingsprocess.
il a été récemment modifié, tous les pays candidats étant maintenant intégrés dans un même processus de négociation.

5.3 det är en naturlig del av en förhandlingsprocess att det finns motsättningar mellan olika intressen.
5.3 il est naturel que dans un processus de négociations, se manifestent des contradictions entre des intérêts différents.

antagandet av sektorslagstiftningen och de förenklingsåtgärder som ingår i den markerar fullbordandet av eu-institutionernas förhandlingsprocess.
l’adoption des programmes de financement sectoriels et des mesures de simplification marque ainsi la fin de la phase de négociation pour les institutions de l’ue.

om gemenskapens ekonomiska bidrag till den förhandlingsprocess som leds av internationella byrån för epizootiska sjukdomar (oie) 2004
relative à la contribution financière de la communauté à l'organisation mondiale de la santé animale pour le processus de médiation de l'oie en 2004

4.1.2 i detta fall påpekar eesk att det inte handlar om en förhandlingsprocess där hinder nedmonteras på båda sidor.
4.1.2 le cese signale qu’il ne s’agit pas, dans le cas présent, d’un processus de négociation consistant à lever des barrières des deux côtés.

9. anser att den dialog som för närvarande pågår om bioteknik i andra bilaterala eller multilaterala forum inte bör fördröja denna förhandlingsprocess,
est d'avis que les dialogues sur la biotechnologie menés actuellement dans d'autres enceintes bilatérales ou multilatérales ne devraient pas retarder ce processus de négociation ;

europeiska rådet framhöll att den förhandlingsprocess som underlättats av trojkan avslutats och beklagade djupt att de båda parterna varit oförmögna att nå en ömsesidigt godtagbar överenskommelse.
il a souligné que toutes les possibilités de faire aboutir le processus de négociation, que la troïka s'était employée à faciliter, avaient été épuisées et, à cet égard, il a regretté profondément que les deux parties n'aient pas été en mesure de parvenir à un accord mutuellement acceptable.

det verkställandet organet för lrtap-konventionen kommer i december 2010 att fatta beslut om att eventuellt inleda en förhandlingsprocess och fastställa förhandlingsmandatets räckvidd.
l'organe exécutif de la convention lrtap décidera en décembre 2010 de l'ouverture éventuelle d'un processus de négociation et de la portée du mandat de négociation.

unionen skall aktivt stödja en internationell ad hoc-förhandlingsprocess i syfte att slutgiltigt utforma koden och få till stånd en internationell konferens för dess antagande senast 2002.
pour parachever le code, l'union soutient activement un processus international ad hoc de négociation, qui conduira à la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption au plus tard en 2002.

denna förhandlingsprocess regleras av regeringens beslut om ett "system för förhandlingar om indikatorer som avgör den kommunala budgetens intäkter samt utjämning av dessa".
en l'occurrence, le processus de négociation est réglementé par une décision du gouvernement lituanien "en guise de confirmation du système de négociation sur les indicateurs fixant le montant des recettes budgétaires des communes et leur rapprochement".

detta är ett stort framsteg och jag hoppas att detta förslag - den sista etappen i en lång förhandlingsprocess - kommer att antas snabbt."
c'est un grands succès et j'espère que cette proposition, qui est la dernière étape d'un long processus de négociation, sera adoptée rapidement."