検索ワード: förstahandserfarenhet (スウェーデン語 - フランス語)

förstahandserfarenhet
une expérience de première main

detta ger kandidatländerna förstahandserfarenhet av medlemsstaternas direkta engagemang i finansieringförslag.
cette consultation procure aux pays candidats une expérience de première main dans la participation directe des États membres aux propositions de financement.

eftersom jag själv har blivit sjuk i belgien har jag förstahandserfarenhet av fördelarna med ett ömsesidigt erkännande av sjukvårdssystem .
ayant moi-même été malade en belgique, j' ai pu me rendre compte de tous les avantages de la reconnaissance mutuelle des systèmes de soins de santé.

gör det möjligt för kandidatländerna att få förstahandserfarenhet av kommissionens förfarande för godkännande av räkenskaperna och den granskning av överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna som används för garantifonden i medlemsstaterna,
permet aux pays candidats d'acquérir une expérience de première main dans l'apurement des comptes par la commission et dans les audits de conformité utilisés pour la section "garantie" du feoga dans les États membres ;

det är en källa till hopp , framför allt för unga människor , som inte har någon förstahandserfarenhet av eller kunskap om andra världskriget eller det följande kalla kriget.
c’ est une source d’ espoir, avant tout pour les jeunes, qui n’ ont pas une expérience ou une connaissance directe de la seconde guerre mondiale ou de la guerre froide qui a suivi.

herr talman! då jag är en ledamot i europaparlamentet som företräder en jordbruksbygd så har jag förstahandserfarenhet av hur förödande bse-krisen har varit för det brittiska jordbruket .
monsieur le président, en tant que parlementaire représentant une région agricole, j' ai expérimenté personnellement à quel point la crise de l' esb a été dévastatrice pour l' agriculture britannique.

förutom förstahandserfarenhet genom sitt deltagande som medlem av esrb:s styrelse samt i esrb:s övriga styrande eller rådgivande organ, inhämtade kommissionen information för sin översyn från flera olika källor.
outre l'expérience de première main acquise grâce à sa participation en tant que membre au conseil général du cers et à d'autres organes directeurs et consultatifs du cers, la commission a utilisé diverses sources d'information pour son examen du cers.

ni hade förstahandserfarenhet av detta i slutet av cancúnkonferensen : den sista dagen ville ni påpeka att ni var beredd att dra tillbaka några av dessa frågor , men då hade förtroendet gått upp i rök , och detta initiativ var inte tillräckligt för att få diskussionen tillbaka på rätt spår .
vous avez pu le constater à la fin de la conférence de cancun: lorsque, le dernier jour, vous avez voulu indiquer que vous étiez prêt à retirer certains de ces sujets, la confiance n’ était plus là et cette initiative n’ a pas été suffisante pour relancer la discussion.

extra utrustning såsom en fax, dator, ett modem och e-postanslutning är dock användbart så att blivande unga "surfare" kan utbyta information med andra skolor och få förstahandserfarenhet av kommunikationsteknik.
un télécopieur, un ordinateur et un modem ainsi qu'un accès au courrier électronique peuvent être utiles pour permettre aux jeunes "surfeurs" d'échanger des informations avec d'autres établissements scolaires et de faire l'expérience concrète de la technologie de l'information.