検索ワード: förtärande (スウェーデン語 - フランス語)

straffrättsligt förtärande mot en domare
membres de la cour — déclaration solennelle

ty »vår gud är en förtärande eld».
avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.

ty, herren, din gud, är en förtärande eld, en nitälskande gud.
car l`Éternel, ton dieu, est un feu dévorant, un dieu jaloux.

skvddct för skadelidande intressen skall säkerställas genom ett lämpligt rättsligt förtärande.
la sauvegarde des intérêts lésés doit être garantie par une procédure légale appropriée.

rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, eldsglöd ljungade från honom.
il s`élevait de la fumée dans ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche: il en jaillissait des charbons embrasés.

och herrens härlighet tedde sig inför israels barns ögon såsom en förtärande eld, på toppen av berget.
l`aspect de la gloire de l`Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d`israël.

i enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förtärande.
dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.

det förtärande som anges i denna artikel skall inte föranleda att avgifter tas ut eller att ersättning för kostnader eller utlägg tillerkänns.
après la signification de l'opposition, le président fixe à l'autre partie un délai pour la pré sentation de ses observations écrites.

vår gud kommer, och han skall icke tiga. förtärande eld går framför honom, och omkring honom stormar det med makt.
il vient, notre dieu, il ne reste pas en silence; devant lui est un feu dévorant, autour de lui une violente tempête.

- som är avsett att förtäras av besättning och passagerare ombord på transportmedel i internationell trafik.
- qui se trouvent, pour le ravitaillement du personnel et des passagers, à bord de moyens de transport effectuant des liaisons internationales.