検索ワード: förvandlas (スウェーデン語 - フランス語)

områdena nära vattnet förvandlas
reconversion des fronts de mer

muspekaren förvandlas till en dubbelpil.
pour ce faire, positionnez le pointeur de la souris sur l'un des indicateurs de limite de la règle: le pointeur prend la forme d'une double flèche.

en exitstrategi förvandlas till en entrystrategi.
la politique "de sortie" se transformera ainsi en politique "d'entrée".

men dialog bör inte förvandlas till äganderätt.
mais il ne faut pas que ce dialogue tourne à la mainmise.

den förvandlas då till ett förstoringsglas med hänvisningspilar.
lorsqu'un repère est défini et que vous y placez le curseur, ce dernier se transforme alors en loupe avec des flèches de renvoi.

det kunde också rostas och förvandlas till koks.
le charbon faisait fonctionner les machines à vapeur qui venaient d’être inventées.

den ursprungliga brytningen förvandlas till en manuell brytning.
l'ancien saut de page est converti en saut de page manuel.

den europeiska sysselsättningspolitiken börjar långsamt förvandlas till en fars.
la politique européenne en matière d'emploi devient lentement une farce.

objektivet fångar ljuset som förvandlas till en bild i sensorn.
la lentille capture la lumière qui se voit transformée en image par le capteur.

och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.
et les montagnes comme de la laine cardée;

de föreslår att den transatlantiska dialogen förvandlas till en transatlantisk församling.
le parlement européen a adopté un paquet de sept rapports en vue de la révision du plan d'action contre le terrorisme sur lequel se prononcera le conseil européen des 16 et 17 juin.

områden med handikapp skall inte förvandlas till museer för förlegade jordbruksmetoder.
il ne s’agit pas de faire des zones à handicap des conservatoires de pratiques agricoles révolues; ni des zones à enjeux environnementaux dominants ou exclusifs.

att ett enkelt yttrande förvandlas till samtycke minskar ledamöternas rättigheter ofantligt.
d'autre part, transformer en quelque sorte un avis simple en avis conforme réduit énormément les droits des députés.

hur ska då en felaktig rättslig grund förvandlas till en korrekt rättslig grund ?
comment une base juridique erronée peut-elle être transformée en base juridique correcte?

den finländska demokratin förvandlas dock alltmer till en parlamentarisk demokrati (petersson, 1994).
toutefois, la démocratie finlandaise devient de plus en plus une démocratie parlementaire (petersson 1994).

förvandlar vanliga människor till superutvecklare av kopetename
convertit les personnes normales en superdéveloppeurs de kopetename