検索ワード: farfar (スウェーデン語 - フランス語)

farfar
grand-père

far -farfar -farmor -
père -grand-père -grand-mère -

morfar eller farfar
grand-père

min farfar var småbrukare.
mon grand-père était un paysan.

jag vill berätta för er om min farfar.
je voudrais vous parler de mon grand-père.

far _bar_ farfar _bar_ farmor _bar_
père _bar_ grand-père _bar_ grand-mère _bar_

p Ägarens namn och adress.p härstamning far farfar farmor
-nom et adresse du propriétaire,

toms farfar och marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget.
le grand-père de tom et celui de mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.

jean-marc chailloleau blev ostronodlare somsin far och sin farfar före honom.
jean-marc chailloleau est devenu ostréiculteur comme son père et son grand-père avantlui.

djurets far, farfar och morfar är införda i huvudavsnittet i en stambok för samma ras.
son père et ses deux grands-pères sont inscrits à la section principale d’un livre généalogique de la même race.

kvarlevorna av min farfar ligger som så många andra någonstans på slagfältet somme i flandern .
les restes de mon grand-père, comme beaucoup d' autres, reposent quelque part en flandre sur le champ de bataille de la somme.

och vad gäller för min brasilianska farfar som är allvarligt sjuk och som jag personligen måste ta hand om?
et qu'en est-il de votre grand-père brésilien, car il est gravement malade et vous devez vous en occuper personnellement?

"när jag arbetar kan jag än i dag minnas vissa ord som min farfar uttalade för längesedan!'
«encore aujourd’hui, certaines paroles prononcées par mon grand-père, il y a bien longtemps, me reviennent en mémoire lorsque je travaille».

farfar delar en kortlek i sju utläggningshögar. vissa kort i varje hög har framsidan neråt från början efter utdelningen.
grand-père répartit un paquet de cartes vers sept piles intermédiaires de sorte que certaines cartes soient vues de dos lors de la distribution initiale.

i måndags sade talmannen till europaparlamentet att första världskriget, ett krig där både min morfar och farfar försvarade sitt land, var ett inbördeskrig.
lundi, le président a affirmé à cette assemblée que la première guerre mondiale, une guerre durant laquelle mes deux grands-pères ont défendu leur pays, était une guerre civile.

det var den stora villan som jag köpte när jag hade vuxit upp, begravt farfar och hans kamrater i fruktträdgården , blivit rik och lämnat byn.
c' était la grande villa que j' avais achetée après avoir grandi, après avoir enterré grand-père et ses camarades dans le verger, être devenu riche et avoir quitté le village.

avslutningsvis ansåg alltid min framlidne farfar, harold macmillan, att parlamentsledamöter inte skulle få någon ersättning, eftersom det drog till sig fel typ av karl .
pour conclure, je dirai que mon défunt grand-père, harold macmillon, a toujours soutenu qu' il ne fallait pas payer les députés du parlement, parce que, le cas échéant, cela n' attirait pas les bonnes personnes.

den h\xe4r patiensen l\xe4rdes ut av pauls farfar, och fick d\xe4rf\xf6r detta namn.
si la pioche est vide, vous pouvez déplacer la pile de défausse au complet pour reformer la pioche en cliquant sur l'emplacement vide de la pioche.

ibland brukade min farfar berätta ett gammalt ordspråk för mig: cateodata, nu vezi padurea de copaci – man ser inte skogen för bara träd.
mon grand-père me disait de temps en temps un vieux dicton : "cateodata, nu vezi padurea de copaci" - l'arbre cache souvent la forêt (you can't see the forrest for the trees).

farfar" tar ett djupt andetag för att börja sin dag och faller död ner bredvid en tidning med rubriken: "dödlig luftförorening i tehran"
"grand-père" prend une grande inspiration devant la fenêtre ouverte pour bien commencer sa journée et s'effondre, à côté d'un journal portant la manchette : "pollution meurtrière de l'air à téhéran".