検索ワード: fasthållande (スウェーデン語 - フランス語)

fasthållande
mécanisation

fasthållande fälla
piège de capture

fasthållande flexibelt blad
pale souple encastrée

krav pÅ fasthÅllande fÅngstmetoder
exigences applicables aux mÉthodes de piÉgeage pour la capture

stav för fasthållande av mätband
piquet tenseur

djur som fångats i en fasthållande fälla
animal pris dans un piège de capture

en fasthållande fångstmetod uppfyller normerna om:
une méthode de piégeage pour la capture est conforme aux normes si:

ett kompletteringsbälte eller annan fasthållande anordning för varje barn under 2 år.
d'une ceinture à boucle supplémentaire ou autre système de retenue pour chaque bébé ;

förklaring från kanadas regering om ett snabbare avskaffande av konventionella stålbyglade fasthållande fällor
déclaration du gouvernement du canada concernant une période d'élimination accélérée des pièges à mâchoires métalliques conventionnels pour la capture

förslaget omfattar två typer av fällor: dödande fällor och fasthållande fällor.
la proposition concerne deux types de pièges: pièges de mise à mort et pièges de capture.

en fasthållande anordning, som är godtagbar för myndigheten, för varje småbarn under två år.
d’un dispositif de retenue, acceptable par l’autorité, pour chaque bébé;

detta innebär att avlivandemetoden inte regleras för djur som infångats i en fasthållande fälla och som därefter dödas.
autrement dit, si un animal est capturé à l'aide d'un piège de capture et tué ensuite, la méthode de mise à mort n'est pas réglementée.

fasthållande fällor skall testas i en inhägnad, särskilt i syfte att bedöma beteendemässiga och fysiologiska parametrar.
les pièges de capture doivent être testés en enclos, notamment pour évaluer les paramètres comportementaux et physiologiques.

när det gäller fasthållande fällor, den tidpunkt när indikatorerna visar att nivån på det fångade djurets välbefinnande är låg, och
pour les pièges de capture : le niveau des indicateurs au-delà duquel le bien-être des animaux pris au piège est jugé insuffisant, et

när det gäller fällor anser eesk att endast direktdödande fällor bör beaktas och att syftet med användningen av fasthållande fällor bör anges.
en ce qui concerne les pièges, le cese estime que seuls les pièges de mise à mort instantanée sont à envisager et que le cadre d'utilisation des pièges de capture doit être précisé.

användning av alla typer av fasthållande fällor kommer att förbjudas i kanada för nedanstående arter vid den tidpunkt när avtalet träder i kraft:
l'utilisation de tous les pièges à mâchoires pour la capture sera interdite au canada pour les espèces suivantes à la date d'entrée en vigueur de l'accord:

rådet framhåller åter europeiska unionens fasthållande sedan lång tid vid ett arbete för en diplomatisk lösning på frågan om irans kärntekniska program i enlighet med tvåspårsstrategin.
le conseil réaffirme que l'union européenne est déterminée de longue date à œuvrer à un règlement diplomatique du dossier nucléaire iranien, conformément à la double approche.

om detta finansiella bistånd inte finns att tillgå, kommer ryssland ändå att förbjuda konventionella stålbyglade fasthållande trampsaxar inom fyra år efter det att avtalet har trätt i kraft.
au cas où cette aide financière ne serait pas disponible, la russie interdira en tout état de cause l'utilisation des pièges à mâchoire métalliques conventionnels pour la capture quatre ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'accord.

med utgångspunkt från tillgängliga testresultat skall användningen av konventionella stålbyglade fasthållande fällor förbjudas för övriga kanadensiska arter som finns förtecknade i bilaga i till avtalet i enlighet med följande:
sur la base des résultats d'essais déjà disponibles, l'utilisation de pièges à mâchoires métalliques conventionnels pour la capture sera interdite pour les espèces canadiennes restantes de la liste de l'annexe i de l'accord, à savoir:

när det gäller fasthållande fällor (fällor som används för att fånga djuren levande) anges inga specifikationer för fällorna i förslaget, och inga definitioner av syftet med att fånga djuren.
en ce qui concerne les pièges de capture (pièges destinés à capturer les animaux vivants), la proposition ne définit aucune spécification relative à ces pièges, ni la finalité de capturer ces animaux.