検索ワード: fordonsförsäkringar (スウェーデン語 - フランス語)

inre marknaden bättre fordonsförsäkringar
doc: b6-0034/2005 procédure : résolution débat: 12.01.2005 vote: 13.01.2005

en påfallande inkonsekvens inom området för fordonsförsäkringar gäller tillfälligt boende.
l' une des incohérences flagrantes de l' assurance automobile concerne le problème de la résidence temporaire.

de grekiska försäkringstagarna kan därmed tvingas betala högre avgifter för sina fordonsförsäkringar.
les assurés grecs risquent de ce fait, de devoir payer plus cher leurs polices d’assurance automobile

fordonsförsäkringar och reseförsäkringar som konsumenter och företag troligen kan vilja köpa i ett annat land.
les assurances automobile et voyage, qui sont celles que consommateurs et entreprises sont le plus susceptibles de souscrire ou d’utiliser dans un contexte transfrontalier;

när det gäller fordonsförsäkringar varierar premierna till och med för samma bilmodell (diagram 2).24
dans le cas de l’assurance automobile, les tarifs varient même pour le même modèle de véhicule (voir le graphique n° 2)24.

avtalsrättsliga hinder finns framförallt inom sektorn för livförsäkringar, men även när det gäller ansvars- och fordonsförsäkringar.
les obstacles engendrés par le droit des contrats se rencontrent principalement dans le secteur de l'assurance-vie, ainsi que dans des domaines d'assurance comme la responsabilité et l'automobile.

i några medlemsstater görs det också skillnad mellan könen när det gäller fordonsförsäkringar, så till vida att män betalar högre premier.
de même, dans certains États membres, une distinction est établie entre les femmes et les hommes pour les assurances auto, les hommes payant des primes plus élevées.

i eu-direktiven står det ingenting om att ett sådant krav är nödvändigt för att få ett enhetligt tillstånd att erbjuda fordonsförsäkringar i eu.
en effet, il ne ressort pas des directives communautaires qu’une telle exigence soit nécessaire en vue d’obtenir l’agrément unique indispensable pour exercer l’activité d’assurance automobile dans l’ue.

dessutom har kommissionen begärt att grekland ska avskaffa kravet i grekisk lagstiftning på att de försäkringsbolag som erbjuder fordonsförsäkringar måste tillhöra de grekiska försäkringsbolagens intresseorganisation.
en outre, la commission a demandé à la grèce de lever l’obligation imposée par la loi grecque aux compagnies d'assurance qui souhaitent offrir une couverture en assurance automobile d'adhérer à l'«association des compagnies d'assurance de grèce ».

genom dialogen uppnåddes ytterligare konkreta resultat när det gäller rättsliga frågor, integration av civilskydd, fordonsförsäkringar, tulluppbörd och integrerad gränsförvaltning.
le dialogue a permis d’obtenir de nouveaux résultats concrets dans les domaines de la justice, de la protection civile, de l’intégration, de l’assurance automobile, de la perception des droits de douane et de la gestion intégrée des frontières.

herr ordförande, herr ledamot! ledamoten påpekar med all rätt att upprättandet av en inre marknad för fordonsförsäkringar i flera år har varit en fråga som bör prioriteras.
monsieur le président, monsieur le député, vous avez raison de souligner que la création d' un marché intérieur en matière d' assurances pour les véhicules à moteur constitue depuis des années une priorité.

detsamma gäller antaganden av frågor som fordonsförsäkringar, som antogs under andra behandlingen , utan att behöva ta till förlikning , något som får direkta följder för medborgare som reser över gränserna .
la même chose vaut pour des accords en deuxième lecture, et cela sans conciliation, dans un domaine comme l’ assurance automobile, qui est très concret pour le citoyen qui voyage, qui traverse les frontières.

den 7 juni föreslog kommissionen ändringar i gällande direktiv om fordonsförsäkringar för att fylla luckor i lagen och skapa en effektivare inre marknad på detta område (tab. i).
le 7 juin, ellea proposé de modifier les directives existantes en matière d’assurance automobile dans le but, notamment, d’en combler les lacunes et de créer un marchéunique plus efficace en ce domaine (tab. i).

syftet med detta ändringsförslag är att en lång rad av försäkringsförmedlare skall undantas från förslagets tillämpningsområde , som till exempel bilhandlare som säljer fordonsförsäkringar, resebyråer, veterinärkliniker, företagsanknutna förmedlare och viss försäkringsverksamhet som är en bisyssla.
cet amendement vise à exclure du champ d' application de la proposition un grand nombre d' intermédiaires en assurance, tels que les concessionnaires automobiles vendant des assurances-auto, les agences de voyage, les vétérinaires, les intermédiaires captifs des firmes et certaines activités bancaires dans le domaine de l' assurance.

- valuta för bensin eller fordonsförsäkring
- devises pour l'essence ou l'assurance-voiture.