検索ワード: fortbestånd (スウェーデン語 - フランス語)

traktaters fortbestånd
maintien en vigueur d'un traité

- garantier för trafikens fortbestånd.
- garanties offertes en matière de pérennité de l'exploitation;

inte ens färdigställandet av extraktionsanläggningen skulle i sig garantera företagets fortbestånd.
même l’ouverture du site d’extraction ne suffirait pas à garantir sa survie.

Å andra sidan måste mexico garantera rättssamhällets och samhällsordningens fortbestånd.
d'autre part, le mexique se doit de garantir l'application des principes d'un etat de droit ainsi que la sécurité publique.

precis som med företaget måste olika bedömningsgrunder för fortbestånd anges och rangordnas.
il en va de même en ce qui concerne la date de début des activités de l'unité locale.

betalningar för att bevara traditionella jordbruksmetoder som leder till fortlöpande fortbestånd för alpina ängar.
paiements pour maintenir des pratiques agricoles traditionnelles pour le maintien des prairies alpines.

genom att dra nytta av skogens ekosystem på ett hållbart sätt säkrar man samtidigt skogens fortbestånd.
l'exploitation durable de l'écosystème forestier en garantit en même temps la survie.

den sociala ekonomin utgör således en komponent i den europeiska välfärdsmodellen och har betydelse för dess fortbestånd.
l'économie sociale est donc un élément constitutif du modèle social européen et joue un rôle dans le maintien de ce modèle.

stängningen av onlinebutikerna är en relativt begränsad kompenserande åtgärd, som på inget sätt äventyrar mobilcoms fortbestånd.
la fermeture des boutiques en ligne constitue une contrepartie relativement limitée qui ne menace en rien l'existence de mobilcom.

dessa faktorers fortbestånd måste mätas och viktas för att man skall kunna avgöra om ett företag fortbestår eller inte.
le problème est d'autant plus gênant que les informations reçues ne précisent bien souvent pas qu'il s'agit d'une cessation d'activités temporaire et qu'au moment où celles-ci reprennent, elles ne précisent pas davantage qu'il s'agit d'un redémarrage plutôt que d'un début d'activités.

b) det har kunnat påvisas att vektorns fortbestånd inte längre utgör någon betydande risk för överföring av afrikansk svinpest.
b) si il a été possible de démontrer que la persistance du vecteur ne représente plus de risque significatif de transmission de peste porcine africaine.

Även om en rad åtgärder som var nödvändiga för företagets fortbestånd föreslogs i båda handlingarna, utvecklades åtgärderna enligt tyskland vidare av investeraren.
bien que les deux eussent proposé une série de mesures qui étaient nécessaires à la viabilité de l'entreprise, l'allemagne indique que l'investisseur a développé ces mesures plus avant.

det offentliga stödet till möjligheterna att förena arbete och familjeliv är avsett att hjälpa familjer när de utför uppgifter som är grundläggande för samhällets organisation och fortbestånd.
l'aide des pouvoirs publics à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est motivée par la volonté d'apporter un soutien aux familles dans la réalisation de tâches qui sont d'une importance fondamentale pour l'organisation et la perpétuation mêmes du corps social.

a) om den hotar rasens fortbestånd eller äventyrar en befintlig organisations eller sammanslutnings verksamhet eller program för förbättring eller avelsurval, eller
a) si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le fonctionnement ou le programme d'amélioration ou de sélection d'une organisation ou association existante,

tysklands slutsats är att den ursprungliga strategin har varit framgångsrik och även om kommissionen inte delar denna uppfattning skulle ändringarna av den ursprungliga planen ha garanterat cwp:s fortbestånd.
elle arrive à la conclusion que la stratégie de départ a été une réussite et que, même si la commission ne partage pas cet avis, les modifications du projet de base ont assuré la viabilité de cwp.

de viktigaste produktionsfaktorerna, vars fortbestånd således måste övervakas, är sysselsättning, utrustning, mark, fastigheter, ledning och immateriella tillgångar såsom goodwill.
celles­ci ne sont toutefois, pour l'entreprise, que des éléments constituants, relevant de l'univers adminis­tratif.

men detta agerande kan inte reduceras till ett enkelt verbalt fördömande , för inför denna världsomspännande hegemonimakt är fn: s trovärdighet rubbad och till och med dess fortbestånd , vilket vi inte kan vara oberörda inför.
mais ces agissements ne peuvent se réduire à une simple condamnation verbale, car face à cette puissance hégémonique mondiale, la crédibilité, voire la pérennité, de l' onu est dangereusement ébranlée, ce qui ne peut nous laisser indifférents.

praktiska synpunkter avhandlas i avsnitt 16.3, där man också helt kort berör frågan om hur omstartande lokala enheter skall behandlas. i avsnitt 16.4 beskriver vi sambandet mellan företagets fortbestånd och den lokala enhetens fortbestånd.
par exemple, la catégorie «naissance d'une unité locale» pourrait être subdivisée en sous­catégories, intitulées «naissance sans changement au niveau de l'entreprise», «naissance due à une naissance d'entreprise», etc. il n'est toutefois pas proposé ici de procéder de la sorte.

för att säker ställa den vilda laxens fortbestånd har gemenskapen tagit initiativ till utarbetandet av en handlingsplan för lax 1997-2010 som antogs av internationella fiskerikommissionen för Östersjön (ibsfc) i februari 1997.
17.6.98 développer le «plan d'action pour le saumon 1997­2010» qui a été adopté par la commission in­ternationale des pêches de la baltique (ibsfc) en février 1997.

allt detta är mycket allvarligt för fortbeståndet och en eventuell förstärkning av förenta nationernas system.
tout cela est très grave pour la poursuite et pour le renforcement éventuel du système des nations unies.