検索ワード: framdrivningsmotorer (スウェーデン語 - フランス語)

framdrivningsmotorer.
les moteurs de propulsion.

gränsvärden för buller för vattenfarkoster med framdrivningsmotorer.
limites des émissions sonores des bateaux équipés d’un moteur de propulsion

tillämpning av motorfamilj och val av grundmotor för framdrivningsmotorer
application de la famille du moteur de propulsion et choix du moteur de propulsion parent

på framdrivningsmotorer ska ce-märkningen anbringas på motorn.
dans le cas d’un moteur de propulsion, le marquage ce est apposé sur le moteur.

typgodkÄnnande av framdrivningsmotorer i steg iii a i lokomotiv
rÉception par type pendant la phase iii a des moteurs de propulsion utilisÉs sur les locomotives

för alla framdrivningsmotorer ska maximal motoreffekt anges i instruktionsboken.
pour tous les moteurs de propulsion, la puissance nominale maximale est déclarée dans le manuel du propriétaire.

framdrivningsmotorer skall uppfylla nedanstående väsentliga krav vad gäller avgasutsläpp.
les moteurs de propulsion doivent répondre aux exigences essentielles suivantes en matière d'émissions gazeuses.

framdrivningsmotorer ska uppfylla de väsentliga krav för avgasutsläpp som fastställs i denna del.
les moteurs de propulsion répondent aux exigences essentielles énoncées dans le présent titre en matière d’émissions gazeuses.

i) framdrivningsmotorer som är installerade i, eller särskilt avsedda att installeras i
i) les moteurs de propulsion installés ou spécialement destinés à être installés sur les bateaux suivants:

framdrivningsmotorer som är installerade eller särskilt avsedda att installeras på eller i vattenfarkoster.
les moteurs de propulsion qui sont installés ou sont spécialement conçus pour être installés sur ou dans des bateaux;

c) framdrivningsmotorer och ingå i ägarens instruktionsbok (bilaga i.b.4).
c) les moteurs de propulsion et être jointe au manuel du propriétaire (annexe i, partie b, point 4).

medlemsstaterna får inte förhindra att någon av följande framdrivningsmotorer tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk:
les États membres ne peuvent faire obstacle à la mise à disposition sur le marché ou à la mise en service des moteurs de propulsion suivants:

i) de framdrivningsmotorer som är installerade eller särskilt avsedda att installeras i fritidsbåtar eller på vattenskotrar,
i) moteurs de propulsion qui sont installés ou sont spécialement conçus pour être installés sur ou dans des bateaux de plaisance et des véhicules nautiques à moteur;

framdrivningsmotorer byggda för eget bruk, förutsatt att de under en femårsperiod från det att de tas i bruk inte släpps ut på unionsmarknaden.
les moteurs de propulsion construits pour une utilisation personnelle, à condition qu’ils ne soient pas, par la suite, mis sur le marché de l’union pendant une période de cinq ans à compter de la mise en service du bateau;

iii) framdrivningsmotorer byggda för eget bruk, förutsatt att de därefter under en femårsperiod inte släpps ut på gemenskapsmarknaden.
iii) les moteurs de propulsion construits pour une utilisation personnelle, à condition qu'ils ne soient pas, par la suite, mis sur le marché communautaire pendant une période de cinq ans;

ii) de framdrivningsmotorer som är installerade på eller i dessa farkoster när de genomgår 'omfattande motorförändringar'.
ii) moteurs de propulsion installés sur ou dans ces bateaux qui sont soumis à une 'modification importante du moteur';

framdrivningsmotorer skall vara så utformade, tillverkade och monterade att motorns avgaser vid korrekt installation och normal användning inte överstiger gränsvärdena i nedanstående tabell:
les moteurs de propulsion doivent être conçus, construits et montés de telle manière que, lors d'une installation correcte et d'une utilisation normale, les émissions ne dépassent pas les valeurs limites obtenues à partir du tableau suivant:

originalexemplar och individuella kopior av gamla framdrivningsmotorer, som är baserade på en konstruktion från före 1950, som inte tillverkas i serier och som är installerade i sådana vattenfarkoster som avses i led a v eller a vii,
les originaux, et leurs copies individuelles, d’anciens moteurs de propulsion dont la conception est antérieure à 1950, qui ne sont pas produits en série et qui sont montés sur les bateaux définis au point a), v) ou vii);

framdrivningsmotorer ska vara så konstruerade, tillverkade och monterade att motorns avgaser vid korrekt installation och normal användning inte överstiger gränsvärdena i punkt 2.1 tabell 1 och punkt 2.2 tabellerna 2 och 3.
les moteurs de propulsion sont conçus, construits et montés de telle manière que, lors d’une installation correcte et d’une utilisation normale, les émissions ne dépassent pas les valeurs limites obtenues dans le tableau 1 du point 2.1 et dans les tableaux 2 et 3 du point 2.2:

ii) originalexemplar och individuellt byggda kopior av gamla framdrivningsmotorer, som är baserade på en konstruktion från före 1950, som inte tillverkas i serier och som är installerade i sådana båtar som avses i punkt 2 a v och vii,
ii) les originaux, et leurs copies individuelles, d'anciens moteurs de propulsion dont la conception est antérieure à 1950, qui ne sont pas produits en série et qui sont montés sur les bateaux définis au paragraphe 2, point a), v) et vii);