検索ワード: gemenskapstanken (スウェーデン語 - フランス語)

detta strider klart mot gemenskapstanken .
cela va clairement à l’ encontre de l’ approche de la commission.

men man måste även fullfölja gemenskapstanken, dvs. införa medbeslutandeförfarandet.
or, j'ai le senti ment, que partagent la plupart des députés de cette assemblée, que ce n'est pas le cas.

på så sätt skapades en av de juridiska hörnstenar, som också har en moralisk räckvidd och som ger ett innehåll åt hela gemenskapstanken.
ainsi était posé l'un des fondements juri­diques, de portée morale, qui donne tout son sens à la notion de communauté.

tvärtom de nyaste händelserna har visat hur mycket en intensifiering av gemenskapstanken kan bli en utlösande faktor för återuppdykandet av etniska, tusenåriga tvister som för med sig brodermördarkamper.
À l' inverse, l' histoire récente a montré combien l' exacerbation du sentiment communautaire pouvait constituer un ferment de résurgence de querelles ethniques millénaires porteuses d' affrontements fratricides.

i alla händelser är det på sin plats att erinra om att arbetslösheten skadar gemenskapstanken och försätter stora grupper av speciellt sårbara europamedborgare i en marginaltillvaro, förtvivlade och bittra mot själva europeiska unionen.
en tout état de cause, il importe de souligner que des problèmes tels que le chômage sont préjudiciables à l'idéal communautaire et poussent de larges couches de la population européenne, composées de citoyens particulièrement exposés, dans une situation de marginalité, de détresse et d'hostilité vis-à-vis de l'union européenne proprement dite.

eftersom det är så måste åtgärder vidtas för att förenkla eller till och med harmonisera processen för att hemtransportera kvarlevorna av människor som avlider, så att denna process hamnar mer i linje med gemenskapstanken , vilken det naturligtvis inte tas hänsyn till i de internationella avtal som reglerar detta område.
cela étant, des mesures doivent être adoptées en vue de simplifier, voire harmoniser, la procédure de rapatriement des dépouilles de personnes décédées, afin de l’ aligner davantage sur l’ approche de la commission, laquelle n’ est bien sûr pas prise en compte dans les accords internationaux qui régissent ce domaine.

det luxemburgska ordförandeskapet har gjort sitt bästa för att mildra effekten av de yttre omständigheterna , trots den dystra ekonomiska situationen i flera av de största medlemsstaterna , det svåra sysselsättningsläget, ett råd bestående av 25 länder som arbetar i enlighet med reglerna i nicefördraget och en kommission som fortfarande inte är helt kapabel att låta gemenskapstanken genomsyra europeiska unionens arbete.
la présidence luxembourgeoise a fait de son mieux pour atténuer l’ impact des événements extérieurs, en dépit du marasme économique dans bon nombre d’ États membres et des conditions d’ emploi difficiles et malgré un conseil à 25 fonctionnant selon les règles du traité de nice et une commission qui n’ est toujours pas en mesure d’ insuffler de la vie communautaire aux travaux de l’ union.