プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
koncentrationen kommer att ge upphov till världens tredje största zinkproducent efter brittiska glencore och belgiska union minière.
l'opération donnera le jour au troisième plus grand producteur mondial de zinc, derrière glencore (grande-bretagne) et l'union minière (belgique).
slutligen fann kommissionen att glencore skulle behålla viss verksamhet inom områdena bauxit och aluminiumhydroxid av handelskvalitet, och skulle ha en representant i uc rusals styrelse.
enfin, la commission a constaté que glencore conserverait certaines activités dans le secteur de la bauxite et des hydrates de base et aurait un représentant au conseil d'administration de uc rusal.
glencore överklagade genom skrivelse, som inkom till domstolens kansli den 23 december 1996, denna dom i den mån förstainstansrätten avvisade bolagets talan om ogiltigförklaring.
la commission estime, au contraire, que cette condition est prévue aux articles 5, point 1, du règlement n° 1897/92, 7, septième tiret, de l'accord-cadre et 5.1, sous a), du contrat de prêt en liaison avec son annexe 2-a.
glencore och compagnie continentale väckte, genom ansökningar som inkom till domstolens kansli den 5 juli respektive den 22 juni 1993, var för sig talan om ogiltigförklaring av det ifrågasatta beslutet.
les requérantes font grief au tribunal d'avoir jugé qu'il n'avait pas été démontré que la commission avait commis une erreur en concluant que le principe de la libre concurrence n'avait pas été respecté lors de la conclusion des avenants aux contrats.
det förefaller således som om det omtvistade beslutet, varigenom kommissionen genom att utöva sin befogenhet vägrade att godkänna tillägget till leveranskontraktet mellan exportkhleb och glencore, berövade den sistnämnda parten samtliga faktiska möjligheter att genomföra det kontrakt som hade tilldelats
le tribunal n'a abordé que la question de savoir si la requérante était directement concernée par la décision litigieuse, la commission n'ayant pas contesté que la requérante était individuellement concernée.
mot bakgrund av att den nya enheten har begränsade andelar och att glencor behåller andelar på båda dessa marknader kommer glencore och en+ att vara i en sådan ställning att de inte kan begränsa konkurrensen genom att samordna sitt beteende på marknaden.
toutefois, compte tenu des parts de marché limitées de la nouvelle entité et des actifs conservés par glencore sur ces deux marchés, glencore et en+ ne seraient pas en mesure de restreindre la concurrence en coordonnant leur action.
herr talman! jag ber er att på europaparlamentets vägnar skicka en skrivelse till företaget , dess europeiska ägare anglo american, bhp billiton och glencore international samt till de colombianska myndigheterna , där ni kräver att dessa arbetare beskyddas.
monsieur le président, au nom du parlement européen, pourriez-vous envoyer une lettre appelant à la protection de ces travailleurs à la compagnie, à ses propriétaires européens anglo american, bhp billiton et glencore international, ainsi qu’ aux autorités colombiennes?
aughinish ligger i regionen shannon och hör nu till glencore-koncernen, som är ett diversifierat råvaruföretag med världsomfattande verksamhet inom gruvdrift, smältning, förädling, bearbetning och handel med mineral och metaller, samt inom energi- och jordbruksprodukter.
cette société, située dans la région du shannon, appartient maintenant au groupe glencore, un groupe de ressources diversifiées présent dans le monde entier où il a des activités dans l'exploitation minière, la fonderie, le raffinage, la transformation et le commerce des minéraux et des métaux, des produits énergétiques et des produits agricoles.