検索ワード: huvudregeln (スウェーデン語 - フランス語)

huvudregeln
règle générale

det betyder att medbeslutandeförfarandet måste bli huvudregeln.
en d'autres termes, il convient de généraliser l'application de la méthode de la codécision.

i tyskland är skriftliga förfaranden i praktiken huvudregeln.
en allemagne, la procédure écrite constitue la règle dans la pratique.

givetvis bör detta vara huvudregeln, men den får inte vara den enda.
c'est certes là la voie principale, mais ce ne peut être la seule.

därför gäller huvudregeln i artikel 3 och de speciella lagvalsreglerna.
en conséquence, la règle générale de l'article 3 et les règles spéciales de conflit s'appliquent.

huvudregeln är att det är generalsekreteraren själv som skall företräda rådet.
la règle normale est que c'est le secrétaire général lui-même qui représente le conseil.

därför innehåller de följande punkterna undantag från huvudregeln i särskilda fall.
c'est pourquoi les paragraphes suivants l'écartent dans des hypothèses spécifiques.

huvudregeln för fondföretag är att samtliga fondföretagets tillgångar ska förvaras i ett förvaringsinstitut.
la principale règle opcvm veut que tous les actifs d’un opcvm soient confiés à un dépositaire.

konventionen medger också undantag från huvudregeln när destruktion inte är det mest miljövänliga alternativet.
la convention autorise également une dérogation à l'obligation de base lorsque la destruction ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique.

(5) huvudregeln är att tillverkarna skall följa de gemensamma tekniska specifikationerna.
(5) les fabricants doivent, en règle générale, être tenus de respecter les spécifications techniques communes.

andringarna rör främst frågan om vilka undantag som skall finnas till huvudregeln om upphovsmannens ensamrätt,
alain lipietz (verts/ale, f) suivi du rapport annuel de la bei doc.: a5-0023/2001 procédure : initiative débat : 14.02.2001

huvudregeln vid utrotning av epizootier är att 50 % av medlemsstaternas omkostnader skall bäras av veterinärfonden.
en règle générale, les frais liés à l'élimination de ces épizooties ont été pris en charge jusqu'ici par le fonds vétérinaire à concurrence de 50% des dépenses supportées par les États membres.

särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där huvudregeln inte tillgodoser behovet av en rimlig intresseavvägningbalans.
il convient de prévoir des règles spécifiques pour les délits spéciaux pour lesquelles la règle générale ne permet pas d'atteindre un équilibré équilibre raisonnable entre les intérêts en présence.

huvudregeln måste fortfarande vara att de bestämmelser -nationella eller på gemenskapsnivå - som skyddar konsumenterna bäst skall gälla.
la modification de directive qu'on nous a présentée hier s'inscrit dans ce mouvement, avec cependant une exagération préjudiciable que je voudrais souligner ici.

artikel 3 – huvudregel
article 3 – règle générale