検索ワード: instrumentaliseras (スウェーデン語 - フランス語)

kvinnors kroppar får inte instrumentaliseras och min grupp har lagt fram ett ändringsförslag om detta.
enfin, m. blokland encourage les recherches sur des cellules souches adultes et non pas sur des embryons.

jag befarar därför att hela frågan instrumentaliseras, att man inte vågar ta itu med flyktingar och de illegaliserade och därför söker nya offer.
je crains donc que le sujet ne soit récupéré, c' est-à-dire que, comme on n' ose plus agir contre les réfugiés et les personnes en situation illégale, on ait besoin de nouvelles victimes.

det är ytterst viktigt att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras och man måste därför särskilt garantera ett korssamråd med icke-statliga aktörer1.
il est indispensable d'éviter l'instrumentalisation de la politique européenne de développement en veillant tout particulièrement à une consultation croisée des acteurs non étatiques1.

man bör alltid eftersträva en balans mellan samråd med arbetsmarknadsparterna och med andra organisationer i det civila samhället för att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras och används för ekonomiska och politiska syften, och för att få ett positivt gensvar och ett konkret genomförande av temamålen.
un équilibre devrait toujours être recherché entre la consultation des partenaires sociaux et celle des autres organisations de la société civile, afin d'éviter l'instrumentalisation de la politique européenne de développement à des fins économique et politique, et de rencontrer un écho positif et une réalisation concrète des objectifs thématiques.

det politiska samhällets sätt att rangordna, underordna och instrumentalisera det civila samhället är inte förenligt med de europeiska värderingarna och eu-medborgarskapet.
la hiérarchisation, la subordination et même encore l'instrumentalisation de la "société civile" par la "société politique" ne font pas partie des valeurs et de l'identité européennes.