検索ワード: jag längtar efter dig (スウェーデン語 - フランス語)

vi längtar efter rättvisa och framåtskridande.
nous rêvons de justice et de progrès.

det är ju liberalism europas folk längtar efter.
c' est précisément au libéralisme qu' aspire la population européenne.

jag längtar efter din frälsning, herre, och din lag är min lust.
je soupire après ton salut, ô Éternel! et ta loi fait mes délices.

rörligt(”vi söker efter dig”)
travail de proximité et communautaire (1)

jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.
j`ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements.

anpassa trummorna efter dig, inte tvärtom
de la musique, rien que de la musique

se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.
voici, je désire pratiquer tes ordonnances: fais-moi vivre dans ta justice!

att ro en tung båt mot starka strömmar är ingenting jag längtar efter att göra nuförtiden.
remonter a l’aviron contre le courant une embarcation chargée ne me tente plus désormais.

korna vet att de ska bli mjölkade, och de längtar efter det.
les vaches savent qu’elles vont être traites et elles attendent cela avec impatience.

— stäng alla fönster och dörrar efter dig.
— fermer les fenêtres des locaux et les portes après passage;

efter att ha deltagit där har jag personligen det intrycket att människorna längtar efter fred och demokrati.
ma participation et mon impression personnelle me permettent de dire que les gens aspirent à la paix et à la démocratie.

europas befolkning längtar efter ett klart och enkelt språk i europeiska dokument.
les citoyens d'europe souhaitent vivement voir utiliser une langue simple et claire dans les documents européens.

jag längtar inte tillbaka till ett eu med sex medlemsstater och jag tror inte att det finns en guldålder att längta efter.
je ne suis pas nostalgique de l’ europe des six et je ne pense pas qu’ il y ait un âge d’ or auquel rêver.

ty jag längtar efter att se eder, för att jag må kunna meddela eder någon andlig nådegåva till att styrka eder;
car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att i haven hört honom vara sjuk.
car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

vi längtar efter dess verkliga självständighet så att freetown än en gång kan bli huvudstaden i ett fritt land.
nous espérons tous qu'il accède réellement à l'indépendance pour que free town soit une fois de plus la capitale d'un pays libre.

ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.
on dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire.

det är ett övertygande bevis på att det georgiska folket trots sin svåra ekonomiska situation längtar efter demokrati .
c’ est un signe convaincant que, malgré leur misère économique, les géorgiens aspirent à la démocratie.

den svenska filmen, däremot, längtar efter att väckas till liv igen och bryta sig loss ur amerikanarnas grepp.
le film suédois, au contraire, ne demande qu'à revivre et qu'à sortir des mains des américains qui l'ont chambré.

det enda sättet att återställa den fred som befolkningen så starkt längtar efter är genom förhandlingar och respekt för ingångna åtaganden.
il ne saurait y avoir de solution militaire au drame burundais : la seule voie possible pour restaurer la paix à laquelle la population aspire tellement passe par la négociation et le respect des engagements pris.