検索ワード: karriärkonsulat (スウェーデン語 - フランス語)

pass för innehavare av tjänst vid karriärkonsulat
cartes destinées aux membres des représentations consulaires de carrière

- pass som utfärdas till hushållspersonal vid karriärkonsulat
- cartes délivrées au personnel de service consulaire de carrière:

iii. pass för innehavare av tjänst vid karriärkonsulat
iii. cartes destinées aux membres des représentations consulaires de carrière

- pass som utfärdas till lokalanställd personal vid karriärkonsulat
- cartes délivrées au personnel consulaire de carrière engagé sur place:

anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat
instructions concernant des visas adressées aux représentants diplomatiques et consulaires

- pass som utfärdas till administrativ och teknisk personal vid karriärkonsulat
- cartes délivrées au personnel administratif et technique consulaire de carrière:

gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat
instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière

till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat från de avtalsslutande parterna i konventionen om tillämpning av schengenavtalet
adressée aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la convention de schengen

i yttrandet diskuteras framför allt biometriska kännetecken och samarbete mellan karriärkonsulat under viseringsförfarandet.
l’inventaire examiné au point 3.2.2 constitue une avancée importante.

de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat skall ändras på följande sätt:
les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière sont modifiées comme suit :

13. de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat bör därför ändras i enlighet med detta.
(13) les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière devraient donc être modifiées en conséquence.

om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat i samband med införandet av biometri samt bestämmelser om organiseringen av mottagandet och behandlingen av viseringsansökningar
modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa

om en visering inte får utfärdas på grund av att den utländske medborgaren inte kan framlägga bevis på att han uppfyller villkoren skall han upplysas om möjligheten att inge sin ansökan vid ett karriärkonsulat som det land har som är hans huvudsakliga resmål.
si le visa ne peut être délivré du fait que l'étranger n'est pas en mesure de fournir les preuves suffisantes qu'il satisfait aux conditions, l'étranger doit être informé de la possibilité d'introduire sa demande auprès d'une représentation de carrière de l'État de destination principale.

exempel på god samverkan mellan arbetsgruppens yttranden och datatillsynsmannens yttranden under 2007 är de gemensamma konsulära anvisningarna till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat angående viseringar i samband med införandet av biometri samt överföring av flygpassageraruppgifter till förenta staterna och användning av passageraruppgifter för brottsbekämpning.
a titre d’exemples de bonnes synergies entre les avis du groupe et ceux rendus par le cepd en 2007, on peut citer les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques, ainsi que les transferts aux États-unis de données sur les passagers des compagnies aériennes et l’utilisation de dossiers passagers à des fins répressives.

den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat(6) bör också ändras för att hänsyn skall tas till denna förordning.
le manuel commun et les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière(6) devrait également être modifiées pour tenir compte de ladite législation.

- gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat, som innehåller detaljerade bestämmelser om genomförandet av dessa principer och samlar nästan alla bestämmelser som rör utfärdande av viseringar för kortare vistelse.
- les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière (icc), prévoyant des règles précises de mise en œuvre des principes en la matière et rassemblant pratiquement toutes les dispositions relatives à la délivrance de visas de court séjour;

- i undantagsfall kan ett bilateralt avtal slutas om att viseringsansökningar från vissa kategorier av tredje länder av den företrädande staten skall överlämnas till myndigheterna i den företrädda stat där resmålet är beläget eller att de skall skickas till en diplomatisk beskickning eller karriärkonsulat tillhörig den staten.
- dans des cas exceptionnels, les accords bilatéraux peuvent stipuler que l'État représentant soumet les demandes de visa de certaines catégories d'étrangers aux autorités de l'État représenté qui est l'État de destination principale ou qu'il les renvoie à un poste de carrière de cet État.

(särskilt intyg för medlemmar av karriärkonsulat och deras familjemedlemmar) (konsulärt identitetskort) vid behov tillsammans med en d-visering utfärdad av utrikesministeriet
(carte spéciale délivrée aux membres des représentations consulaires et aux membres de leur famille) (carte d'identité consulaire) — avec un visa d délivré par le ministère des affaires étrangères, le cas échéant

(1) efter rådets beslut 2000/777/eg av den 1 december 2000 om tillämpningen av schengenregelverket i danmark, finland och sverige samt i island och norge(3) är det nödvändigt att uppdatera del vi och bilagorna 3, 6 och 13 i de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat (nedan kallade de gemensamma konsulära anvisningarna)(4) samt bilagorna 5a, 6a och 8 i den gemensamma handboken.
(1) À la suite de la décision 2000/777/ce du conseil du 1er décembre 2000 relative à la mise en application de l'acquis de schengen au danemark, en finlande et en suède ainsi qu'en islande et en norvège(3), il est nécessaire de mettre à jour la partie vi et les annexes 3, 6 et 13 des instructions consulaires communes en matière de visas adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière (icc)(4) ainsi que les annexes 5a), 6a) et 8 du manuel commun (mc).