検索ワード: karusellbedrägerier (スウェーデン語 - フランス語)

5.1.1 "karusellbedrägerier" rörande mervärdesskatt
5.1.1 les fraudes "carrousel" à la tva

karusellbedrägerier gäller i allmänhet små värdeföremål såsom datorer och mobiltelefoner.
d' ordinaire, la fraude du type" carrousel" concerne des marchandises de faible dimension, notamment les ordinateurs et les téléphones mobiles

den har ofta formen av cirklar, s.k. karusellbedrägerier, som drabbar gränsöverskridande transaktioner.
elle prend le plus souvent la forme de circuits, dits carrousels tva, qui frappent les transactions transfrontalières.

momsbedrägerierna inriktas på varor med högt värde som är lätta att transportera och därmed ger höga vinster i så kallade karusellbedrägerier med fiktiva mottagare.
au début de la période de référence, cette unité est intervenue sur 243 dossiers pendants aux stades de l'évaluation et des enquêtes.

enligt somliga experter är det dessutom inte säkert att modellen ger ett absolut skydd mot bedrägerier via skenföretag (karusellbedrägerier).
en outre, selon certains experts il n'est pas sûr que ce modèle soit une garantie absolue et incontournable contre la fraude tournante (fraude carrousel).

de mervärdesskattebedrägerier som kallas karusellbedrägerier utgör ett av de värsta problemen, men smuggling och varumärkesförfalskning av alkohol och tobak samt bedrägerier på området för direkt beskattning är också allvarliga frågor.
la fraude à la tva ou "fraude carrousel" constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste.

syftet är att hindra vissa former av skattebedrägeri, särskilt s.k. karusellbedrägerier där leveranser säljs vidare flera gånger av olika leverantörer utan att mervärdesskatt betalas till skattemyndigheterna.
l'objectif est de mettre un terme à certaines formes de fraude fiscale, notamment les systèmes "carrousel" dans le cadre desquels des biens ou des services sont commercialisés à plusieurs reprises par différents fournisseurs sans que la tva soit payée aux autorités fiscales.

5.1.1.1 så kallade karusellbedrägerier är en typ av momsbedrägerier som tillhör de farligaste när det gäller storleken på de olagligt undanhållna beloppen och de lömskaste eftersom de är så svårupptäckta.
5.1.1.1 parmi les différents types de fraudes à la tva, la fraude dite "carrousel" a de sérieuses conséquences en termes de perte de recettes et est insidieuse parce que difficile à détecter.

när det gäller bedrägerier på gemenskapsnivå (särskilt karusellbedrägerier) händer det ofta att en del personer medverkar i bedrägerikretsloppet utan att den medför förlorade skatteintäkter i den medlemsstat som de kommer ifrån.
dans les fraudes ayant une dimension communautaire (notamment les fraudes carrousel), on constate souvent que des personnes interviennent dans les circuits de fraude sans qu'il en résulte une perte de recettes dans leur propre État membre.

denna utveckling har väckt misstankar hos kommissionen om att det skulle kunna röra sig om s.k. karusellbedrägerier, som innebär att socker från eu med exportbidrag exporteras till dessa länder och därefter på bedrägliga grunder deklareras ha sitt ursprung i samma länder och på nytt importeras till eu till nolltullsats.
la commission s'est inquiétée de cette situation, craignant une fraude tournante c'est-à-dire que le sucre soit exporté de l'ue vers ces pays en bénéficiant de restitutions à l'exportation et puisse être ensuite déclaré comme étant originaire de ces pays et réimporté en ue, à un taux zéro.

när tänkbara förändringar av mervärdesskattesystemet för att bekämpa skattebedrägeri undersöks, bör man samtidigt också titta på beskattningen av gemenskapsinterna leveranser, antingen med en gemensam skattesats som är tillräckligt hög för att undvika alla försök till karusellbedrägeri, eller med den skattesats som gäller i den mottagande medlemsstaten.
dans le cadre d'une réflexion sur des changements possibles au système de tva pour combattre la fraude fiscale, il convient de considérer également la taxation des livraisons intracommunautaires soit à un taux unique suffisamment élevé pour écarter toute tentation de monter une fraude carrousel, soit au taux de l'État membre de destination.