検索ワード: konfessionslöshet (スウェーデン語 - フランス語)

den kan sammanfattas i tre begrepp: konfessionslöshet, jämlikhet och representativ demokrati.
trois concepts peuvent la décrire, la laïcité, l'égalité et la démocratie représentative.

religion bör förbli en privat angelägenhet, och konfessionslöshet bör vara normen inom offentliga frågor .
la religion doit rester une affaire privée et la laïcité doit être la règle dans les affaires publiques.

- konfessionslöshet och religionsfrihet måste få råda i eu. kulturell mångfald och respekt måste finnas.
le rapporteur se félicite également de la déclaration de la bce, en tant qu'autorité publique, pour affirmer sa responsabilité envers les citoyens.

genom denna strukturella konfessionslöshet förläggs trosuppfattningarna till den sfär där de hör hemma, det vill säga den privata sfären.
cette laïcité structurelle place les croyances là où elles sont essentielles, c'est-à-dire dans la sphère privée.

vår kollega hyllar en respekt för konfessionsfriheten , efter bittra diskussioner inom kulturutskottet om en distinktion mellan konfessionslöshet och konfessionsfrihet.
notre collègue professe, après d' âpres discussions au sein de la commission de la culture pour établir un distinguo entre laïcisme et laïcité, le respect de la laïcité.

jag är dock i en djupare bemärkelse övertygad om att det endast är genom strukturell konfessionslöshet en stat eller en federation av stater kan garantera varje individs samvetsfrihet.
mais aussi, plus profondément, parce que je suis convaincue que seule la laïcité structurelle d' un État ou d' une fédération d' États est à même de garantir la liberté de conscience de chacun.

vi behöver säkert direktiv, vi behöver referenser, dess utom är det nödvändigt att det politiska ansvaret för beslutet skall godtas inom vår institutionella demokratiska ram, i en anda av tydlig konfessionslöshet.
le but de cet avis est que le groupe, qui travaille sous la présidence de mme léonard, puisse achever le travail qu'il a entamé à la demande de la commission.

forumet skall bestå av företrädare för icke-statliga organisationer som arbetar för grundläggande rättigheter och mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, liksom fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, berörda sociala organisationer och yrkesorganisationer, kyrkor, religiösa, filosofiska och konfessionslösa organisationer, universitet, experter samt europeiska och internationella organ och organisationer.
le forum se compose de représentants d’organisations non gouvernementales chargées de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, de syndicats et d’organisations patronales, d’organisations socioprofessionnelles compétentes, d’églises, d’organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d’universités et d’experts compétents, et d’organisations et d’organes européens et internationaux.