プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
equisolon används för att behandla återkommande luftvägsobstruktion hos hästar i kombination med miljökontroll.
equisolon est utilisé pour traiter l’obstruction récurrente des voies respiratoires (orvr, ou souffle, ou encore pousse) chez le cheval, en association avec des mesures environnementales.
användningen av prednisolon till hästar med återkommande luftvägsobstruktion har beskrivits väl i den vetenskapliga litteraturen.
l’utilisation de la prednisolone chez les chevaux atteints d’orvr a été largement décrite dans la littérature scientifique.
Övre luftvägsinflammation, luftvägsobstruktion, dysfoni, allergisk rinit, halsirritation, täppta bihålor, övre
peu fréquent inflammation respiratoire haute, congestion des voies respiratoires, dysphonie, rhinite allergique, irritation de la gorge, congestion des sinus, syndrome de toux des voies aériennes supérieures, rhinorrhée
Ödemet uppträdde inte omedelbart och var, i några fall, tillräckligt allvarligt för att orsaka luftvägsobstruktion.
l’apparition de l’œdème était retardée et, dans certains cas, celui-ci était suffisamment important pour entraîner une obstruction des voies aériennes.
när tunga, glottis eller larynx är involverade och medför risk för luftvägsobstruktion skall akutbehandling omedelbart sättas in.
lorsqu’ il y a atteinte de la langue, de la glotte ou du larynx, pouvant entraîner une obstruction des voies aériennes, un traitement d’ urgence doit être administré rapidement.
de huvudsakliga måtten på effektivitet var kliniska tecken på återkommande luftvägsobstruktion samt mängden vätska och immunceller i luftvägarna och luftrycket i lungorna.
les principaux critères d’évaluation de l’efficacité étaient les signes cliniques de maladie orvr ainsi que la quantité de liquide et de cellules immunitaires dans les voies respiratoires et la pression d’air dans les poumons.
6 mps i såsom dålig uthållighet, restriktiv lungsjukdom, övre luftvägsobstruktion, minskad rörlighet i leder, hepatomegali och försämrad syn.
une étude clinique a porté principalement sur l’ évaluation de l’ effet d’ aldurazyme sur les manifestations systémiques de la mps i, telles que la faible endurance, un syndrome restrictif, l’ obstruction des voies aériennes supérieures, la diminution de l’ amplitude des mouvements articulaires, l’ hépatomégalie et les troubles visuels.
de resulterande komplikationerna (dvs. dyspné eller till och med luftvägsobstruktion som leder till exempelvis intubering eller trakeotomi) ska förutses.
les complications en résultant (dyspnée, voire obstruction des voies aériennes nécessitant par exemple une intubation ou une trachéotomie) doivent être anticipées.
behandling med prednisolon vid den rekommenderade dosen på 1 mg per kg kroppsvikt under tio dagar i kombination med miljökontroll ledde till avsevärda förbättringar vad gäller vätska i luftvägarna och kliniska tecken i samband med återkommande luftvägsobstruktion.
le traitement par la prednisolone à la dose recommandée de 1 mg par kg de poids vif pendant dix jours complets en association avec un contrôle environnemental a entraîné des améliorations significatives de la quantité de liquide dans les voies respiratoires et des signes cliniques associés à l’orvr.
en fältstudie utfördes vid vilken 8 hästar med återkommande luftvägsobstruktion efter exponering för hö deltog i 4 behandlingsperioder där dessa hästar antingen fick ingen behandling eller equisolon vid tre olika doser, var och en under tio dagar.
une étude de terrain a été menée dans laquelle les 8 mêmes chevaux, atteints d’orvr après avoir été exposés à du foin, ont subi 4 périodes de traitement pendant lesquelles, soit ils n’ont reçu aucun traitement, soit ils ont reçu equisolon à trois doses différentes, chacune pendant dix jours.
en patient med redan existerande luftvägsskada utvecklade en svår reaktion tre timmar efter påbörjad infusion (i vecka 62 av behandlingen) bestående av urtikaria och luftvägsobstruktion som krävde trakeostomi.
un seul patient présentant une atteinte préexistante des voies aériennes a développé une réaction sévère trois heures après le début de la perfusion (à la semaine 62 de traitement), caractérisée par une crise d’urticaire et une obstruction des voies aériennes, nécessitant une trachéotomie.
en klinisk studie fokuserade främst på att bedöma aldurazymes effekt på de systemiska manifestationerna av mps i såsom dålig uthållighet, restriktiv lungsjukdom, övre luftvägsobstruktion, minskad rörlighet i leder, hepatomegali och försämrad syn.
une étude clinique a porté principalement sur l’évaluation de l’effet d’aldurazyme sur les manifestations systémiques de la mps i, telles que la faible endurance, un syndrome restrictif, l’obstruction des voies aériennes supérieures, la diminution de l’amplitude des mouvements articulaires, l’hépatomégalie et les troubles visuels.
de tre kliniska studier som genomförts med naglazyme var inriktade på att bedöma de systemiska manifestationerna av mps vi, som uthållighet, ledrörlighet, ledsmärta, ledstelhet, övre luftvägsobstruktion, finmotorik i händerna och synskärpa.
les trois études cliniques réalisées avec naglazyme ont porté principalement sur l’évaluation des manifestations systémiques de la mps vi telles que l’endurance, la mobilité articulaire, les douleurs et raideurs articulaires, l’obstruction des voies aériennes, la dextérité manuelle et l’acuité visuelle.
immunsystemet sällsynt: överkänslighet: anafylaktiska reaktioner, angioödem inkluderande svullnad av larynx och glottis orsakande luftvägsobstruktion och/ eller svullnad av ansikte, läppar, svalg och/ eller tunga (vissa av patienterna som upplevde angioödem hade tidigare haft denna biverkning vid behandling med andra läkemedel inklusive ace- hämmare), vaskulit inkluderande henoch- schönleins purpura
certains de ces patients avaient des antécédents d’ angio-œ dème lié à l’ administration d’ autres médicaments, notamment des iec; vascularite incluant un purpura rhumatoïde (henoch-schonlein).