検索ワード: polemik (スウェーデン語 - フランス語)

polemik
polémique

dess första tid kännetecknades dock av polemik.
toutefois, ses débuts ont été marqués par des controverses.

sådan polemik gör inte brottmålsdomstolen något gott .
une telle polémique nuit à la cour pénale internationale.

för att få ett starkt engagemang behövs polemik.
si nous voulons de la passion, il nous faut de la controverse.

därför förlorar vi oss i långa analyser och polemik.
réseaux et services communications électroniques

kontakterna mellan forskarvärlden och media präglas ofta av polemik.
les relations entre science et média soulèvent parfois des polémiques de part et d’autre.

utan att vilja gå i polemik, är det vår rätt att undra.
sans vouloir polémiquer, on est en droit de s'interroger.

jag skall inte gå i polemik om huruvida genèvekonventionen tillämpas eller ej.
je ne vais pas entrer dans la polémique de l' application ou non de la convention de genève.

denna signal kan missförstås eller rent av missbrukas för polemik gentemot oss .
ce signal pourrait être mal compris ou même récupéré pour lancer une polémique contre nous.

detta har ingenting med sanningen att göra, utan det handlar om ren polemik !
cela ne correspond pas aux faits, c' est uniquement une polémique!

ordförande, den årliga rapporten om kommisionsframställningar innehåller självklart mycket lite för polemik .
monsieur le président, le rapport annuel de la commission des pétitions prête bien sûr très peu le flanc à la polémique.

men denna konstlade polemik om stabilitetspakten vänder uppmärksamheten från de verkliga frågorna i amsterdam.
les résolutions contenues dans la résolution fondamentale peuvent ensuite être adoptées à la majorité qualifiée au sein du conseil général.

för egen del beklagar jag verkligen det klimat av ömsesidig misstro som denna polemik tyder på.
mais, pour ma part, je regrette profondément le climat de méfiance réciproque que cette polémique dénote.

användningen av polemik och det ensidiga intryck som givits av parlamentsledamöternas åsikter riskerar att undergräva processen.
le ton y est parfois polémique et la subjectivité qui semble se dégager des vues exprimées par les députés européens risque de miner le processus.

en livlig polemik har uppstått under de senaste månaderna om det mer eller mindre långtgående innehållet i konstitutionen.
de vives polémiques se sont élevées ces derniers mois au sujet du contenu de la constitution européenne et des avancées, plus ou moins grandes, qu’elle promeut.

den polemik som har förts i olika tidningar medförde ett beklagligt mellanspel och resulterade i att vissa människor blev osäkra.
la polémique relayée par divers journaux a conduit à un regrettable interlude et a fait que certaines personnes n’ ont pu s’ établir.

men jag önskar inte någon polemik kring detta utan har endast velat redovisa fakta beträffande rådet och den irländska folkomröstningen.
j' ai simplement voulu faire état du constat établi par le conseil par rapport au référendum irlandais.

det tredje budskapet avser del iii, som framför allt handlar om eu:s politik och som är föremål för mest polemik.
le troisième message concerne la partie iii, qui porte essentiellement sur les politiques de l'union, et principal sujet de polémiques.

men reformen börjar illa, kommissionär franz fischler, indragen i polemik , den har börjat som en fars skulle jag vilja säga!
néanmoins, monsieur le commissaire franz fischler, la réforme a mal commencé; entourée de polémiques, elle a tourné à la farce!

polemik om bärandet av, den muslimska huvudduken – eller, som fransmännen tämligen förvirrande säger – visar hur häftiga meningsutbytena kan bli.
les controverses sur le port du" hijab", le foulard islamique - ou du" voile", selon le terme employé par les français et qui prête à confusion - montrent à quel point les débats peuvent être vifs.