検索ワード: ratificeringsprocessen (スウェーデン語 - フランス語)

(*)ratificeringsprocessen pågår.
(*)en cours de ratification.

ratificeringsprocessen har dessvärre blockerats.
malheureusement, le processus de ratification a été bloqué.

gemenskapen kan inte påverka ratificeringsprocessen.
le processus de ratification échappe totalement au contrôle de la communauté.

koreaavtalet tillämpades provisoriskt under ratificeringsprocessen.
l'accord avec la corée a fait l'objet d'une application provisoire durant le processus de ratification.

samtidigt fortgick ratificeringsprocessen i flera medlemsstater.
parallèlement, le processus de ratification s’est poursuivi dans plusieurs États membres.

ratificeringsprocessen för konstitutionen för europa och en kommunikationsstrategi
futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice

det skulle då bli nödvändigt att fortsätta ratificeringsprocessen.
cela nécessiterait la poursuite de la procédure de ratification.

ratificeringsprocessen av fördraget om upprättande av en konstitution fortsatte 2006.
le processus de ratification du traité établissant la constitution s’est poursuivi en 2006.

den välkomnar därför ett framgångsrikt slutförande av ratificeringsprocessen. ceringsprocessen.
À la suite de la demande formulée par la bce, le terme « eurosystème » est introduit dans les traités.

det är medlemsländernas ansvar hur de skall gå vidare med ratificeringsprocessen.
deux rendez-vous politiques sont très attendus, le premier est la réussite de l'élargissement.

efter slutförandet av ratificeringsprocessen bör kroatien bli medlem den 1 juli 2013.
la croatie devrait adhérer à l'union le 1er juillet 2013 après l'achèvement du processus de ratification.

erfarenheterna visar att ratificeringsprocessen kommer att ta mellan 18 och 24 månader.
ce processus, d'après l'expérience, prendra entre 18 et 24 mois.

den långsamma ratificeringsprocessen är som bekant ett problem också på andra områden.
la commission des affaires étrangères compte sur la conférence intergouvemementale pour la mise en oeuvre de ces réformes.

4. europaparlamentet anser att ratificeringsprocessen i alla medlemsstaterna bör vara avslutad i juni 2006.
4. suggère que la procédure de ratification soit achevée pour juin 2006 dans tous les États membres;

Är det inte så att ordförandeskapet därigenom föregriper ratificeringsprocessen, som även inbegriper folkomröstningar?
ce faisant, la présidence n’ anticipe-t-elle pas le processus de ratification, qui implique également des référendums?

några medlemsstater är redan parter i protokollet, medan ratificeringsprocessen pågår i andra.
certains États membres sont parties au protocole, tandis que dans d'autres États membres le processus de ratification est en cours.

enligt kommitténs åsikt bekräftar de omsvängningar som har skett i ratificeringsprocessen giltigheten i kommitténs ståndpunkter.
en effet, le comité estime que les péripéties du processus de ratification du traité constitutionnel confirment la validité des positions qu'il a adoptées.

frankrike är sålunda det tredje landet efter dan mark och luxemburg som har avslutat ratificeringsprocessen av nicefördraget.
la france est ainsi le troisième État, après le da nemark et le luxembourg, à avoir clôturé le pro cessus de ratification du traité de nice.

detta kommer att vara särskilt viktigt under ratificeringsprocessen för ändringsfördraget, när valet till europaparlamentet 2009 närmar sig.
cela sera particulièrement important pendant le processus de ratification du traité modificatif et à l'approche des élections européennes de 2009.

1.12 eesk uppmanar kommissionen att omedelbart inleda ratificeringsprocessen av det fakultativa protokollet till uncrpd, marrakechfördraget och europarådets istanbulkonvention.
1.12 le cese invite la commission européenne à procéder sans délai à la ratification du protocole facultatif se rapportant à la cnudph, du traité de marrakech et de la convention d’istanbul du conseil de l’europe.