検索ワード: skaderegleringsrepresentanter (スウェーデン語 - フランス語)

skaderegleringsrepresentanter
représentant chargé du règlement des sinistres

valet av skaderegleringsrepresentanter ska överlåtas till försäkringsbolaget.
le choix du représentant chargé du règlement des sinistres est laissé à l'appréciation de l'entreprise d'assurance.

valet av skaderegleringsrepresentanter skall överlåtas till försäkringsbolaget.
le choix du représentant chargé du règlement des sinistres est laissé à l'appréciation de l'entreprise d'assurance.

artikel 4.4 – skaderegleringsrepresentanter och förfarandet med motiverat ersättnings­anbud
article 4, paragraphe 4 – représentants chargés du règlement des sinistres et procédure de présentation d'une offre d'indemnisation motivée

2. valet av skaderegleringsrepresentanter skall överlåtas till försäkringsbolaget. medlemsstaterna får inte inskränka denna valmöjlighet.
2. le choix du représentant chargé du règlement des sinistres est laissé à l'appréciation de l'entreprise d'assurance. les États membres ne peuvent restreindre cette liberté de choix.

dessa skaderegleringsrepresentanter skall ha befogenhet att behandla alla slags anspråk med ursprung i olyckor enligt beskrivningen ovan.
ces représentants seront habilités à traiter toute demande d'indemnisation présentée à la suite d'accidents survenus dans les conditions indiquées plus haut.

vad angår ändringsförslag nr 19 går det inte att i ett direktiv acceptera förslag beträffande de personer som skulle kunna vara skaderegleringsrepresentanter.
pour ce qui est de l'amendement 19, on ne peut pas accepter dans une directive des suggestions concernant les per sonnes qui pourraient jouer le rôle de mandataire pour la liquidation des sinistres.

det är nödvändigt att dessa centrum samarbetar med varandra och snabbt besvarar förfrågningar om information om skaderegleringsrepresentanter från informationscentrum i andra medlemsstater.
il est nécessaire que ces organismes coopèrent entre eux et réagissent rapidement aux demandes d'information concernant les représentants chargés du règlement des sinistres qui leur sont présentées par des organismes d'information situés dans d'autres États membres.

detta system med skaderegleringsrepresentanter i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt påverkar varken den materiella rätt som skall tillämpas i det enskilda fallet eller frågan om domstols behörighet.
ce recours à un représentant chargé du règlement des sinistres dans l'État membre où réside la personne lésée n'influe en aucune manière sur le droit matériel applicable dans chaque cas d'espèce, ni sur les compétences juridictionnelles;

det meddelar namn och adress på de skaderegleringsrepresentanter som utses i varje medlemsstat utom i den medlemsstat där auktorisationen söks, om de risker som ska täckas klassificeras i klass 10 under punkt a i bilagan i, utom fraktförares ansvar.
communiquer le nom et l'adresse du représentant chargé du règlement des sinistres désigné dans chacun des États membres autres que l'État membre dans lequel l'agrément est demandé lorsque les risques à couvrir sont classés dans la branche 10 du point a de l'annexe i, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur;

det informationsorgan som beskrivs i artikel 4.1 har huvudsakligen till uppgift att "föra register över motorfordon som är registrerade inom dess territorium, över försäkringsbolag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för dessa fordon och över de skaderegleringsrepresentanter …"
l’organisme d’information décrit à l’article 4.1 a essentiellement pour mission de tenir un "registre des véhicules automoteurs immatriculés sur son territoire, des entreprises d’assurance de responsabilité civile qui assurent ces véhicules et des représentants chargés du règlement des sinistres ..."

skaderegleringsrepresentanten kan arbeta för ett eller flera försäkringsbolag.
le représentant chargé du règlement des sinistres peut agir pour le compte d'une ou de plusieurs entreprises d'assurance.