検索ワード: skagen (スウェーデン語 - フランス語)

skagen
skagen

(hanstholm till skagen)
(hanstholm — skagen)

skagen : en lyckad omställning
skagen : une reconversion réussie

det måste sägas att skagen är en strategisk plats.
et puis, c'est un métier qui n'intéresse pas la nouvelle

i skagen råder ett skenbart lugn trots den senaste tidens utveckling.
skagen vit, dans une apparente douceut, une certaine évolution des temps.

skagen har uppnått sitt mål att minska kapaciteten i linje med det fleråriga utvecklingsprogrammet (fup).
skagen a rempli ses objectifs de réduction de capacité en ligne avec le por

flottan har minskat avsevärt, men skagen och dess invånare lever fortfarande av fisket, om än i andra former.
si la flotte a considérablement diminué, skagen et ses habitants vivent toujours de la pêche mais sous d'autres formes.

i hamnen i skagen har man genomfört en omfattande strategi för ekonomisk omstrukturering, för att nå målet att minska flottan utan att äventyra arbetstillfällen.
le port de skagen a mis en place une véritable stratégie de redéploiement économique dans le but de poursuivre les objectifs de réduction de la flotte sans mettre en péril l'emploi.

konferensen "social integration genom social dialog och partnerskap" (skagen, 56 september 2002);
la conférence sur l'inclusion sociale par le dialogue social et le partenariat (skagen, 5 et 6 septembre 2002);

mellan lugnet och stormen navigerar hamnen i skagen mellan alla förändringar, tar ut ny kurs, anpassar sig och rätar upp rodret, om så behövs.
entre calme et tutbulence, le port de skagen navigue sur les changements, reprenant le cap, s'adaptant, redressant la barre quand il le faut.

hamnen i skagen invigdes 1907 av kung fredrik viii och är i dag den viktigaste danska fiskehamnen för makrill och strömming (förra året fiskades 107 000 ton) och danmarks näst största leverantör av fiskmjöl.
inauguré en 1907 par le roi frederik viii, skagen est aujourd'hui le premier port de pêche danois pour le maquereau et le hareng (107.000 tonnes pêchées l'année dernière) et le second fournisseur danois en farine de poisson.

d) skagerrak : det område som avgränsas i väst av en linje från hanstholms fyr till lindesnes fyr och i söder av en linje från skagens fyr till tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska kusten,
d) le «skagerrak» : la zone circonscrite, à l'ouest, par une ligne allant du phare de hanstholm au phare de lindesnes et, au sud, par une ligne reliant le phare de skagen au phare de tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise;