検索ワード: socialförsäkringsbidrag (スウェーデン語 - フランス語)

föräldraledighet ger ingen rätt till socialförsäkringsbidrag och innebär ett avbrott i socialförsäkringstäckningen  endast under ordningen beslutad av arbetsmarknadens parter.
le congé parental ne donne droit à aucune allocation de sécurité sociale et induit une interruption de la couverture sociale  seulement dans le régime des "partenaires sociaux".

det kan inte jämföras med socialförsäkringsbidrag eftersom de fyller ett annat syfte som inte har något samband med huruvida ett företag redovisar vinst.
aucun parallèle ne saurait être établi avec les cotisations sociales, en ce qu'elles servent à une autre fin, n'ayant aucun rapport avec le fait qu'une société est ou non rentable.

samtidigt kan detta främjande skapa arbetsplatser inom jordbruket och vid uppförandet av anläggningar , vilket i sin tur leder till högre skatteintäkter och socialförsäkringsbidrag.
dans le même temps, cette incitation pourra permettre la création d' emplois dans le domaine agricole et de la construction qui entraîneront eux-mêmes une croissance des recettes fiscales et des contributions sociales.

socialförsäkringsbidrag är ofta lika med allmosor , de är förödmjukande för mottagarna , särskilt när de behöver hjälp utan de själva har gjort något fel.
les contributions de la sécurité sociale sont souvent synonymes d’ aumône, d’ humiliation pour ceux qui les reçoivent, surtout lorsqu’ ils se retrouvent dans le besoin pour des raisons indépendantes de leur volonté.

domstolen har avkunnat ett antal domar grun­dade på detta direktiv i fråga om stadig socialför­säkring. domstolen anser att direktivet omfattar ett beslut om ett socialförsäkringsbidrag till per­soner med vårdansvar10och gratis recept enligt
la directive du conseil 79i7icee constitue un cadre juridique pour la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.

inkomststöd till nötköttsproducenter som beviljas i form av tillfälligt upphävande och förlängning av tidsfrister för betalning av skatt och socialförsäkringsbidrag godkänns enligt artikel 87.2 b i eg-fördraget.
l'aide au revenu en faveur des producteurs de viande bovine, accordée sous forme de suspension et de prorogation de délais en matière d'impôts et d'obligations de sécurité sociale, est autorisée sur la base de l'article 87, paragraphe 2, point (b), du traité ce.

det bör påpekas att de som mister jobben i polen inte har rätt till något långsiktigt arbetslöshetsunderstöd , hur litet det än är, och att den lägsta nivån på socialförsäkringsbidrag ligger på omkring 60 euro per person och månad.
il convient de noter que les personnes qui perdent leur emploi en pologne n’ ont pas droit à des allocations de chômage de longue durée, aussi faibles soient elles, et que le niveau le plus bas d’ allocations de chômage s’ élève à environ 60 euros par personne et par mois.

utgifterna kan omfatta praktikanternas socialförsäkringsbidrag och socialförsäkringsavgifter, resekostnader vid början och slutet av kurserna, resekostnader i förbindelse med utbildningsprogrammet samt mottagnings- eller mat- och dokumentationskostnader.
ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil et/ou de restauration et les frais de documentation.

att göra det möjligt för de unga volontärerna eller för deras föräldrar att även i fortsättningen få familjebidrag och andra bidrag under hela den tid som tjänstgöringen i den andra medlemsstaten varar och under förutsättning att den rättsliga hemvisten förblir i den stat där bidraget betalas att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att inte volontärer och deras familjer skall missgynnas på grund av att de flyttar till en annan medlemsstat genom att de förlorar rätten till handikappbidrag, familjebidrag eller andra socialförsäkringsbidrag eller annat stöd.
de permettre, selon le cas, au jeune volontaire ou aux parents du jeune volontaire, malgré le départ dans un autre etat membre et à la condition que le domicile légal demeure dans l’etat où les allocations sont versées, de continuer de bénéficier des allocations familiales et autres, et ce pendant toute la période de l’activité entreprisede prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour que les volontaires et leurs familles ne soient pas pénalisés, du fait de la mobilité, par rapport aux prestations de handicapé, aux allocations familiales et autres prestations de sécurité sociale ou d'assistance;

ersättningen betalades ut via en kombination av kontantbidrag (339 miljoner euro), subventionerade ”katastroflån” (20 miljoner euro), övertagande av ränta på utestående lån (20 miljoner euro), konsolideringslån (20 miljoner euro till stöd för lån på 225 miljoner euro), anstånd med betalning av direkta skatter och mervärdesskatt (utan extra ränta för dröjsmålet), efterskänkning av dessa skatter, utebliven betalning av fastighetsskatt och anstånd med betalning av socialförsäkringsbidrag.
la compensation a consisté en une combinaison de mesures: indemnisations (339 millions d'euros) de prêts «calamités» bonifiés (20 millions d'euros), de la prise en charge d'intérêts sur des prêts (20 millions d'euros) et prise en charge de prêts de consolidation (20 millions d'euros pour des prêts de 225 millions d'euros), report des paiements d'impôts directs et de tva (sans pénalités de retard), annulation de ces impôts, non-paiement de l'impôt foncier et report des paiements de cotisations sociales.